¹Usagodora vanhu vakaipa; Usashuva kuva pakati pavo.

¹Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

²nekuti moyo yavo inorangarira kuparadza; Nemiromo yavo inotaura zvakashata.

²porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

³Imba inovakwa nouchenjeri; Inosimbiswa nenjere.

³Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

⁴Nezivo dzimba dzomukati dzinozadzwa Nefuma yose inokosha inofadza.

⁴e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

⁵Munhu akachenjera ane simba; Zvirokwazvo, munhu wezivo anowedzera simba

⁵O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

⁶nekuti anofanira kurwa pfumo amborairirwa nouchenjeri; Asi kuna varairiri vazhinji ndiko kune ruponeso.

⁶Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

⁷Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; Harishamisi muromo waro padare.

⁷A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

⁸Anorangarira kuita zvakaipa, Achanzi navanhu mwene wezvakashata.

⁸Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

⁹Mufungo woupenzi zvivi; Mudadi anonyangadza vanhu.

⁹O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

¹⁰Kana ukapera simba nezuva rokutambudzika, Simba rako ishoma.

¹⁰Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

¹¹Rwira vanoiswa kurufu; Novourawa usarega kuvadzosa.

¹¹Livra os que estão sendo levados � morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

¹²Kana ukati, Tarira, hatina kuzviziva; Ko iye anoidza moyo, haazvioni here? Naiye anochengeta mweya wako, haazvizivi here? Ko iye haangadzoaeri mumwe nomumwe zvakaenzana nebasa rake here?

¹²Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

¹³Mwanakomana wangu, idya uchi, nekuti hwakanaka; Nomusvi unozipa pamukamwa wako.

¹³Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

¹⁴Uchaona kuti ndizvo zvichaita uchenjeri kumweya wako; Kana wahuwana, mubayiro uchavapo, Nezvawakatarira hazvingaparadzwi.

¹⁴Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

¹⁵Iwe munhu akaipa, usavandira panogara wakarurama; Usaparadza paanozorora.

¹⁵Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

¹⁶nekuti munhu akarurama angawa kanomwe, achisimukazve; Asi vakaipa vanowisirwa pasi nenjodzi.

¹⁶Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

¹⁷Usafarisisa kana muvengi wako achiwa; Kana achiwisirwa pasi, moyo wako ngaurege kufara.

¹⁷Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

¹⁸Kuti Jehovha arege kuzviona, zvisamufadza, Akazodzora kutsamwa kwake kwaari.

¹⁸para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

¹⁹Usatsamwa nokuda kwavaiti vezvakaipa; Uye usagodora vakaipa.

¹⁹Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

²⁰nekuti munhu akaipa haana mubayiro; Mwenje wakaipa uchadzimwa.

²⁰porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

²¹Mwanakomana wangu, itya Jehovha namambo; Usafambidzana navanongoshanduka shanduka.

²¹Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

²²nekuti nhamo yavo ichamuka pakarepo; Nokuguma kwamakore avo, ndiani achazviziva?

²²Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

²³Zvirevo izviwo zvakabva kuna vakachenjera, Kutsaura vanhu pakutonga hazvina kunaka

²³Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

²⁴Anoti kune wakaipa, Akarurama, Vanhu vachamutuka, nendudzi dzichamusema.

²⁴Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

²⁵Asi vanomuraira, vachaitirwa zvakanaka; ropafadzo yakanaka ichauya pamusoro pavo.

²⁵mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

²⁶Anopindura namashoko akarurama, unotsvoda nemiromo.

²⁶O que responde com palavras retas beija os lábios.

²⁷Gadzira basa rako kunze, Uzvigadzirire iro pamunda; Pashure ugovaka imba yako.

²⁷Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

²⁸Usava chapupu chinopomera wokwako asina mhosva; Usanyengedzera nemiromo yako.

²⁸Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

²⁹Usati, Sezvaakandiitira, ndizvo zvandichamuitirawo; Ndicharipira munhu sezvaakaita iye.

²⁹Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

³⁰Ndakapfuura napamunda wesimbe, Napamunda wemizambiringa womunhu anoshaiwa njere;

³⁰Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto � vinha do homem falto de entendimento;

³¹Tarirai, akanga angomera mhinzwa chete; Munda wose wakange wakafukidzwa norukato, Norusvingo rwawo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.

³¹e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

³²Ipapo ndakacherekedza, ndikanatsofunga; Ndakaona, ndikadzidziswa.

³²O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

³³Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

³³Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

³⁴Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu akashonga nhumbi dzokurwa.

³⁴assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.