¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir � inveja?

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.