¹Akaipa anotiza kusina anodzi­ngana naye; Asi vakarurama vanotsunga moyo seshumba.

¹Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

²Nemhaka yokudarika kwenyika, machinda ayo anowanda; Asi nomumwe, ane njere nezivo, kururama kwayo kucharamba kuripo.

²Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.

³Munhu anoshaiwa amene, anomanikidza varombo, Akafanana nemvura inokukura, isingasii zvokudya.

³O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.

⁴Vanosiya murayiro, vanorumbidza vakaipa; Asi vanochengeta murayiro, vanoita nharo navo.

⁴Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

⁵Vanhu vakashata havanzwisisi zvakarurama; Asi vanotsvaka Jehovha vanonzwisisa zvose.

⁵Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

⁶Murombo, anofamba muzvokwadi yake, Anopfuura asakarurama anofamba nenzira mbiri, kunyange akafuma.

⁶Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

⁷Anochengeta murayiro, mwanakomana akachenjera; Asi anofambidzana navanhu vana madyo, vanonyadzisa baba vake.

⁷O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

⁸Anowedzera fuma yake nemhindu kana nokuwedzera kusakarurama, Anounganidzira mumwe achava netsitsi navarombo.

⁸O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

⁹Anoramba kunzwa murayiro nenzeve yake, Kunyange nomunyengetero wake anonyangadza.

⁹O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.

¹⁰Ani naani anorashisa vakarurama vafambe nenzira yakaipa, Achawira amene mugomba rake; Asi vakarurama vachagara nhaka yezvakanaka.

¹⁰O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.

¹¹Mupfuri anoti ndakachenjera; Asi murombo, ane njere, anomuferefeta.

¹¹O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.

¹²Kana vakarurama vachikunda, mufaro mukuru uriko; Asi kana vakaipa vosimba, vanhu vovanda.

¹²Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.

¹³Anofukidza kudarika kwake, haangavi nomufaro; Asi anozvireurura, achizvirasha, achawana nyasha.

¹³O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

¹⁴Munhu anogara achitya, anomufaro; Asi anoomesa moyo wake, achawira munjodzi.

¹⁴Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

¹⁵Seshumba inoomba, nebere rinopota-pota, Ndizvo zvakaita mubati akaipa anobata vanhu varombo.

¹⁵Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

¹⁶Muchinda, anoshaiwa njere, anomanikidza vanhuwo zvikuru; Asi anovenga kuchiva, achawedzera mazuva.

¹⁶O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

¹⁷Munhu, anoremedzwa neropa romumwe munhu, Achatizira kugomba; ngaarege kudziviswa nomunhu.

¹⁷O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.

¹⁸Ani naani anofamba zvakarurama, acharwirwa; Asi anofamba nenzira dzisakarurama, achawa pakarepo.

¹⁸O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

¹⁹Anorima munda wake, achava nezvokudya zvizhinji; Asi unovangira zvisina maturo, uchava nourombo kwazvo.

¹⁹O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.

²⁰Munhu akatendeka achava namaropafadzo mazhinji; Asi anoda kufuma nokukurumidza, haangakoni kurohwa.

²⁰O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

²¹Kutsaura vanhu hakuna kunaka; nekuti munhu angadarika nokuda kwechimedu chechingwa.

²¹Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

²²Munhu ano ruchiva, anovangira fuma, Asingazivi kuti achawirwa nokushaiwa.

²²Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

²³Anorairira munhu achazowana nyasha pashure, Kupfuura iye anobata kumeso norurimi rwake.

²³O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

²⁴Anobira baba vake kana amai vake, achiti, Hakuzi kudarika, Uyu ishamwari yoanoparadza.

²⁴O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

²⁵Ano mweya wokukara anomutsa kukakavara; Asi anovimba naJehovha, achasimbiswa.

²⁵O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.

²⁶Anotenda moyo wake, ibenzi; Asi anofamba nouchenjeri, achadzikunurwa.

²⁶O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

²⁷Anopa varombo, haangazoshaiwi; Asi anotsinzina meso ake, achatukwa kazhinji.

²⁷O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

²⁸Kana vakaipa vosimba, vanhu vovanda; Asi kana voparara, vakarurama vowanda.

²⁸Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.