¹Mwanakomana wangu, usakangamwa kudzidzisa kwangu; Asi moyo wako ngauchengete mirairo yangu;

¹Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

²nekuti zvichakuwedzera mazuva mazhinji, Namakore ohupenyu, norugare.

²porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

³Rudo nezvokwadi ngazvirege kukusiya; Uzvisungire pamutsipa wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako;

³Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

⁴Nokudaro uchawana nyasha nenjere dzakanaka Pamberi paMwari navanhu.

⁴assim acharás favor e bom entendimento � vista de Deus e dos homens.

⁵Vimba naJehovha nomoyo wako wose, Urege kusendama panjere dzako.

⁵Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶Umutende panzira dzako dzose, Agoruramisa makwara ako ose.

⁶Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷Usazviti ndakachenjera; Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;

⁷Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁸Zvichava mushonga womuviri wako, Nezvimwiwa zvamafupa ako.

⁸Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

⁹Kudza Jehovha nezvaunazvo, Uye nezvitsva zvazvose zvawakawana;

⁹Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰Ipapo matura ako achazadzwa nezvakawanda, Makate ako achapfachuka newaini itsva.

¹⁰assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹¹Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha; Usaneta nokuraira kwake.

¹¹Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹²nekuti Jehovha anoraira mudikamwa wake; Sezvinoita baba mwanakomana wavo wavanofarira.

¹²porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

¹³Munhu, awana uchenjeri, anomufaro, Naiye munhu, anowana njere.

¹³Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹⁴nekuti kuhuwana ihwo kunopfuura kuwana sirivha; Nokufuma nahwo kunopfuura kufuma nendarama.

¹⁴pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

¹⁵Hunokosha kupfuura korari; Hakune fuma yako ingaenzaniswa nahwo.

¹⁵Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁶Mazuva mazhinji ohupenyu ari muruoko rwahwo rworudyi; Muruoko rwahwo rworuboshwe mune fuma nokukudzwa.

¹⁶Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

¹⁷Nzira dzahwo inzira dzezvinofadza; Makwara ahwo ose ndoorugare.

¹⁷Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁸Ndiwo muti woupenyu kuna vanohunamatira; Mumwe nomumwe anohubata anomufaro.

¹⁸É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

¹⁹Jehovha akateya pasi nouchenjeri; Wakasimbisa kudenga-denga nenjere.

¹⁹O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

²⁰Mvura iri makadzika yakadzutuka nezivo yake; Denga rose rakadonha dova.

²⁰Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²¹Mwanakomana wangu, ngazvirege kubva pameso ako; Chengeta uchenjeri chaihwo nekungwara.

²¹Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²²Ipapo zvichava upenyu hwomweya Noukomba pamutsipa wako.

²²assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

²³Ipapo uchafamba nenzira yako wakasimba; Rutsoka rwako harungagumburwi.

²³Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴Kana uchivata pasi haungatyi; Uye kana wavata pasi hope dzako dzichava dzakanaka.

²⁴Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

²⁵Usatya hako chivhunduso chinokuwira kamwe-kamwe, Kunyange kuparadzwa kwavakaipa, kana kuchisvika;

²⁵Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁶nekuti Jehovha achava chivimbo chako; Achachengeta rutsoka rwako, kuti rurege kubatwa.

²⁶Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷Munhu, akafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka Kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.

²⁷Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁸Usati kunowokwako, Enda, ugodzokazve, Mangwana ndichakupa; Kana uchinge unazvopo.

²⁸Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

²⁹Usafunga kuitira wokwako zvakaipa, Zvaanogara hake newe achikutenda.

²⁹Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

³⁰Usarwa nomunhu pasina mhosva, Kana asina kukuitira zvakaipa.

³⁰Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

³¹Usagodora munhu anomanikidza; Usatevera kunyange nomumwe wemitovo yake.

³¹Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³²nekuti mutsauki inyangadzi kuna Jehovha; Asi ano hukama navakarurama.

³²Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

³³Kutukwa naJehovha kuri mumba mowakaipa; Asi unoropafadza ugaro hwevakarurama.

³³A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³⁴Kana vari vadadi, anovadadira, Asi vanozvininipisa anovaitira nyasha.

³⁴Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁵Vakachenjera vachagara nhaka yokukudzwa; Asi mapenzi anozviwanira kunyadziswa. Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;

³⁵Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.