¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴Dize � sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸que passava pela rua junto � esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹no crepúsculo, � tarde do dia, � noite fechada e na escuridão;

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada � moda das prostitutas, e astuta de coração.

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos �s palavras da minha boca.

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce �s câmaras da morte.