¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor