¹Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, Vanofamba mumurau waJehovha.

¹Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

²Vakaropafadzwa vanochengeta zvipupuriro zvake, Vanomutsvaka nomoyo wose.

²Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³Zvirokwazvo, havaiti chinhu chisina kururama, Vanofamba munzira dzake.

³que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴Makatiraira zviga zvenyu, Kuti tizvichengete zvakanaka.

⁴Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵Haiwa, dai nzira dzangu dzakagadzirirwa Kuchengeta mitemo yenyu.

⁵Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose.

⁶Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷Ndichakuvongai nomoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvamakatonga zvakarurama.

⁷Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose.

⁸Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu.

⁹Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰Ndakakutsvakai nomoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.

¹⁰De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹Shoko renyu ndakariviga mumoyo wangu, Kuti ndirege kukutadzirai.

¹¹Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹²imwi munofanira kukudzwa, Jehovha; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

¹²Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³Ndakadudzira nemiromo yangu Zvose zvamakatonga nomuromo wenyu.

¹³Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴Ndakafara kwazvo munzira yezvipupuriro zvenyu, Sezvandinofarira fuma yose.

¹⁴Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵Ndichafungisisa zviga zvenyu, Nokurangarira nzira dzenyu.

¹⁵Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶Ndichazvifadza nemitemo yenyu; Handingakangamwi shoko renyu.

¹⁶Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷Itirai muranda wenyu zvakanaka, kuti ndirarame; Ipapo ndichachengeta shoko renyu.

¹⁷Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸Ndisvinudzei meso angu, kuti ndione Zvinhu zvinoshamisa zviri pamurau wenyu.

¹⁸Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹nekuti ndiri mutorwa panyika; Regai kundivanzira mirairo yenyu.

¹⁹Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰Mweya wangu wapera nokushuva Panguva dzose zvamakatonga.

²⁰A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹Makaraira vanozvikudza, Ngavatukwe vanotsauka pamirairo yenyu.

²¹Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²²Bvisai kwandiri kushorwa nokuzvidzwa; nekuti ndakachengeta zvipupuriro zvenyu.

²²Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³Machindawo akagara akandireva; Asi muranda wenyu akafungisisa mitemo yenyu.

²³Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴Zvipupuriro zvenyuwo zvinondifadza kwazvo, Ndizvo zvinondipa mano.

²⁴Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵Mweya wangu unonamatira guruva; Ndiponesei neshoko renyu.

²⁵A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶Ndakadudzira nzira dzangu, imwi makandipindura; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

²⁶Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷Ndidzidzisei ndinzwisise nzira yezviga zvenyu; Ipapo ndichafungisisa mabasa enyu anoshamisa.

²⁷Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸Mweya wangu unonyunguruka nokuremerwa; Ndisimbisei sezvinorehwa neshoko renyu.

²⁸A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹Bvisai kwandiri nzira yenhema; Nenyasha dzenyu mundipe murau wenyu.

²⁹Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰Ndakasanangura nzira yakatendeka; Ndakaisa zvamakatonga pamberi pangu.

³⁰Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹Ndinonamatira zvipupuriro zvenyu; Jehovha, regai kundinyadzisa.

³¹Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³²Ndichamhanya nenzira yemirairo yenyu, Kana munenge makurisa moyo wangu.

³²Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³Ndidzidzisei, Jehovha, nzira yemitemo yenyu; Ndigoichengeta kusvikira pakuguma.

³³Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴Ndipei njere, ndichengete murau wenyu; Zvirokwazvo, ndichauchengeta nomoyo wangu wose.

³⁴Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵Ndifambisei munzira yemirairo yenyu; nekuti ndinoifarira kwazvo.

³⁵Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶Kweverai moyo wangu kuzvipupuriro zvenyu, Urege kukweverwa mukuchiva.

³⁶Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷Dzorai meso angu ndirege kuona zvisina maturo, Mundiponese panzira dzenyu.

³⁷Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸Simbisai Shoko renyu kumuranda wenyu, Rakakwanira vanokutyai.

³⁸Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹Bvisai kushoorwa kwangu kwandinotya, nekuti zvamakatonga zvakanaka.

³⁹Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰Tarirai, ndakashuva zviga zvenyu; Ndiponesei mukururama kwenyu.

⁴⁰Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹Tsitsi dzenyu ngadziuyewo kwandiri, Jehovha, Iko kuponesa kwenyu, sezvinoreva shoko renyu.

⁴¹Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴²Naizvozvo ndichagona kupindura anondishora; nekuti ndinovimba neshoko renyu.

⁴²Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³Regai kubvisa shoko rezvokwadi chose pamuromo wangu; nekuti ndakatarira zvamakatonga.

⁴³De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴Naizvozvo ndichasichengeta murau wenyu Nokusingaperi-peri.

⁴⁴Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵Ndichasifamba ndakasununguka, nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁴⁵e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶Ndichataurawo zvipupuriro zvenyu pamberi pamadzimambo, Ndisinganyadziswi.

⁴⁶Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷Ndichazvifadza kwazvo nemirairo yenyu, Yandinoda.

⁴⁷Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸Ndichasimudzirawo maoko angu kumirairo yenyu, yandinoda; Ndichafungisisa mitemo yenyu.

⁴⁸Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, nekuti makandimutsira tariro.

⁴⁹Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; nekuti shoko renyu rakandiponesa.

⁵⁰Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹Vanozvikudza vakandiseka kwazvo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pamurau wenyu.

⁵¹Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵²Ndakarangarira zvamakatonga kare-kare, Jehovha, Ndikazvinyaradza.

⁵²Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³Kutsamwa kukuru kwakandibata, Nokuda kwavakaipa vanorasha murau wenyu.

⁵³Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴Mitemo yenyu yaiva nziyo dzangu Mumba muutorwa hwangu.

⁵⁴Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵Ndakarangarira zita renyu, Jehovha, usiku, Ndikachengeta murau wenyu.

⁵⁵De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶Ndizvo zvandakanga ndinazvo, Nokuti ndakachengeta zvirevo zvenyu.

⁵⁶Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷Jehovha ndiye mugove wangu; Ndakati, ndichachengeta mashoko enyu.

⁵⁷O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸Ndakakumbira chiso chenyu nomoyo wangu wose; Ndinzwirei nyasha, sezvinoreva shoko renyu.

⁵⁸De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹Ndakafunga nzira dzangu, Ndikadzorera tsoka dzangu kuzvipupuriro zvenyu.

⁵⁹Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰Ndakakurumidza, handina kunonoka Kuchengeta mirairo yenyu.

⁶⁰Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukanganwa murau Venyu. Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukangamwa murau Venyu.

⁶¹Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶²Ndichamuka pakati pousiku kuti ndikuvongei Pamusoro pezvamakatonga zvakarurama.

⁶²Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³Ndiri shamwari yavose vanokutyai, Neyavanochengeta zviga zvenyu.

⁶³Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴Jehovha, pasi pazere netsitsi dzenyu; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁴A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵Makaitira muranda wenyu zvakanaka, Jehovha, sezvinoreva shoko renyu.

⁶⁵Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶Ndidzidzisei ungwaru hwakanaka nenjere; nekuti ndakatenda mirairo yenyu.

⁶⁶Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷Ndakati ndichigere kutambudzika ndikarashika; Asi zvino ndinochengeta shoko renyu.

⁶⁷Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸imwi makanaka, uye munoita zvakanaka; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁸Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹Vanozvikudza vakandipomera nhema; Ndichachengeta zviga zvenyu nomoyo wangu wose.

⁶⁹Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰moyo wavo wakakora samafuta; Asi ini ndinofarira murau wenyu kwazvo.

⁷⁰Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹Zvakanga zvakanaka kuti nditambudzike; Kuti ndidzidze mitemo yenyu.

⁷¹Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷²Murau womuromo wenyu wakanaka kwandiri Kukunda zviuru zvamazana zvendarama nesirivha.

⁷²Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³Maoko enyu akandiita nokundisimbisa; Ndipei kunzwisisa, kuti ndidzidze mirairo yenyu.

⁷³As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴Vanokutyai vachandiona ndokufara; nekuti ndakatarira shoko renyu.

⁷⁴Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵Ndinoziva, Jehovha, kuti zvamakatonga zvakarurama, Uye kuti makanditambudza nokutendeka.

⁷⁵Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶Ndinokumbira kuti tsitsi dzenyu dzindinyaradze, Sezvamakareva kumuranda wenyu.

⁷⁶Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷Unyoro bwenyu ngabwuuye kwandiri, kuti ndirarame; nekuti murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

⁷⁷Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸Vanozvikudza ngavanyadziswe; nekuti vakandiitira zvakaipa ndisina mhosva; Asi ndichafungisisa zviga zvenyu.

⁷⁸Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹Vanokutyai ngavadzokere kwandiri, Vagoziva zvipupuriro zvenyu.

⁷⁹Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰moyo wangu ngaururame pamitemo yenyu; Kuti ndirege kunyadziswa.

⁸⁰Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹Mweya wangu unopanga kuponesa kwenyu; Asi ndinotarira shoko renyu.

⁸¹Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸²Meso angu anopera nokutsvaka shoko renyu, Ndichiti, Muchandinyaradza rinhiko?

⁸²Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³nekuti ndava sehombodo iri muutsi; Kunyange zvakadaro handikangamwi mitemo yenyu.

⁸³Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴Mazuva omuranda wenyu manganiko? Muchatonga rinhiko vanonditambudza?

⁸⁴Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵Vanozvikudza vakandicherera hunza, Ivo vasingateereri murau wenyu.

⁸⁵Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶Mirairo yenyu yose yakatendeka; Vanonditambudza ndisina mhosva; ndibatsirei imi.

⁸⁶Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷Vakanga voda kundiparadza pasi; Asi handina kusiya zviga zvenyu.

⁸⁷Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸Ndiponesei nokuda kounyoro bwenyu; Naizvozvo ndichachengeta chipupuriro chomuromo wenyu.

⁸⁸Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹Shoko renyu rakasimba kudenga Nokusingaperi, Jehovha.

⁸⁹Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰Kutendeka kwenyu kunosvika kumarudzi namarudzi; imwi makasimbisa pasi, panoramba pagere.

⁹⁰A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹Zvinoramba zvigere nanhasi sezvamakatema; nekuti zvinhu zvose varanda venyu.

⁹¹Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹²Dai murau wenyu usina kuva mufaro wangu mukuru, Ndingadai ndakaparara nedambudziko rangu.

⁹²Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³Handingatongokangamwi zviga zvenyu; nekuti makandiponesa nazvo.

⁹³Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴Ndiri wenyu, ndiponesei; nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁹⁴Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵Vakaipa vakandigarira kuti vandiparadze; Asi ndichafunga zvipupuriro zvenyu.

⁹⁵Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶Ndakaona kuguma kwezvose zvakakwana, Asi murayiro wenyu mupamhi kwazvo.

⁹⁶A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷Haiwa, ndinoda murau wenyu seiko! Ndicho chandinofungisisa zuva rose.

⁹⁷Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸Mirairo yenyu inondiita akachenjera kupfuura vavengi vangu; nekuti inogara neni nokusingaperi.

⁹⁸O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹Ndine njere kupfuura vadzidzisi vangu vose; nekuti zvipupuriro zvenyu ndizvo zvandinofungisisa.

⁹⁹Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰Ndinonzwisisa kupfuura vakakwegura, nekuti ndakachengeta zviga zvenyu.

¹⁰⁰Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹Ndakadzora tsoka dzangu panzira dzose dzakaipa; Kuti ndichengete shoko renyu.

¹⁰¹Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰²Handina kutsauka pane zvamatonga; nekuti makandidzidzisa.

¹⁰²Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³Mashoko enyu anonaka seiko mumukamwa mangu! Zvirokwazvo, anokunda uchi mumuromo mangu!

¹⁰³Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel � minha boca.

¹⁰⁴Pazviga zvenyu ndinowana njere; Saka ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹⁰⁴Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵Shoko renyu mwenje wetsoka dzangu, Nechiedza panzira yangu.

¹⁰⁵Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶Ndakapika, ndikazvisimbisa, Kuti ndichachengeta zvamakatonga zvakarurama.

¹⁰⁶Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷Ndinotambudzika kwazvo; Ndiponesei, Jehovha, neshoko renyu.

¹⁰⁷Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸Gamuchirai henyu Jehovha ndizvo zvandinokumbira zvipo zvomuromo wangu zvandinopa nomoyo wangu, Mundidzidzise zvamakatonga.

¹⁰⁸Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹Mweya wangu unongosiva muruoko rwangu; Kunyange zvakadaro handikangamwi murau wenyu.

¹⁰⁹Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰Vakaipa vakanditeyera musungo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazviga zvenyu.

¹¹⁰Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹Zvipupuriro zvenyu ndakazviita nhaka yangu nokusingaperi; nekuti ndizvo zvinofadza moyo wangu.

¹¹¹Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹²Ndakarerekera moyo wangu kuti uite mitemo yenyu, Nokusingaperi, kusvikira pakuguma.

¹¹²Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³Ndinovenga vane moyo miviri; Asi ndinoda murau wenyu.

¹¹³Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴imwi muri chivando changu nenhovo yangu; Ndinotarira shoko renyu.

¹¹⁴Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵Ibvai kwandiri, imwi munoita zvakaipa; Kuti ndichengete mirairo yaMwari wangu.

¹¹⁵Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶Nditsigirei sezvinoreva shoko renyu, kuti ndirarame; Kuti ndirege kunyadziswa pakutarira kwangu.

¹¹⁶Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷Nditsigirei, ndichengetwe, Ndigoramba ndichirangarira mitemo yenyu.

¹¹⁷Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸Makazvidza vose vanotsauka pamitemo yenyu; nekuti kunyengera kwavo inhema.

¹¹⁸Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹Vakaipa vose vapasi munovagumisa sefuro; Saka ndinoda zvipupuriro zvenyu.

¹¹⁹Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰Nyama yangu inobvunda nokukutyai; Ndinotya zvamakatonga.

¹²⁰Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹Ndakaita zvakatongwa nezvakarurama; Musandiisa kuvamanikidzi vangu.

¹²¹Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²²Ivai rubatso rwomuranda wenyu kuti ndiitirwe zvakanaka, Vanozvikudza ngavarege kundimanikidza.

¹²²Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³Meso angu apera nokutsvaka kuponesa kwenyu, Neshoko renyu rakarurama.

¹²³Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴Itirai muranda wenyu nounyoro bwenyu, Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹²⁴Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵Ndiri muranda wenyu, ndipei njere; Kuti ndizive zvipupuriro zvenyu.

¹²⁵Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶Inguva yaJehovha yokubata nayo; nekuti vakaputsa murau wenyu.

¹²⁶É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷Saka ndinoda mirairo yenyu Kupfuura ndarama, zvirokwazvo, kupfuura ndarama yakaisvonaka.

¹²⁷Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸Saka ndinoti, zviga zvenyu zvose pamusoro pezvose zvakarurama; Ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹²⁸Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹Zvipupuriro zvenyu zvinoshamisa; Saka mweya wangu unozvichengeta.

¹²⁹Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰Kuzarurwa kwamashoko enyu kunopa chiedza; Kunopa njere vasina mano.

¹³⁰A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹Ndakashamisa muromo wangu kwazvo, ndikatakwaira; nekuti ndakashuva mirairo yenyu.

¹³¹Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³²Ringirirai kwandiri, mundinzwire nyasha, Sezvamunoitira vanoda zita renyu.

¹³²Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³Simbisirai kutsika kwangu mushoko renyu; Zvakaipa ngazvirege kutongova nesimba pamusoro pangu.

¹³³Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴Ndidzikunurei pakumanikidza komunhu; Naizvozvo ndichachengeta zviga zvenyu.

¹³⁴Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵Chiso chenyu ngachivhenekere muranda wenyu; Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹³⁵Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶Nzizi dzemvura dzinoyerera pameso angu, nekuti havachengeti murau wenyu.

¹³⁶Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷imwi makarurama, Jehovha, Nezvamakatonga zvakaruramawo.

¹³⁷Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸Makaraira zvipupuriro zvenyu nokururama Uye nokutendeka kukuru.

¹³⁸Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹Kushingaira kwangu kwakandipedza, nekuti vadzivisi vangu vakakangwamwa mashoko enyu.

¹³⁹O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰Shoko renyu rakaisvonatswa; Saka muranda wenyu anorida.

¹⁴⁰A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹Ndiri muduku, ndakazvidzwa; Asi handikangamwi zviga zvenyu.

¹⁴¹Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴²Kururama kwenyu ndiko kururama kusingaperi, Nomurau wenyu izvokwadi.

¹⁴²A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³Nhamo nokumanikidzwa zvakandibata; Asi mirairo yenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁴³Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴Zvipupuriro zvenyu zvakarurama nokusingaperi; Ndipei njere, ndigorarama.

¹⁴⁴Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵Ndakadana nomoyo wangu wose; ndipindurei, Jehovha; Ndichachengeta mitemo yenyu.

¹⁴⁵Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶Ndakadana kwamuri; ndiponesei, Ndigochengeta zvipupuriro zvenyu.

¹⁴⁶A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷Ndakatangira mambakwedza ndikadana; Ndakatarira mashoko enyu.

¹⁴⁷Antecipo-me � alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸Meso angu akatangira nguva dzousiku, Kuti ndifungisise shoko renyu.

¹⁴⁸Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹Inzwai inzwi rangu nokuda kounyoro bwenyu; Ndiponesei Jehovha, sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁴⁹Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰Vanotevera zvakaipa voswedera pedo; Vari kure nomurau wenyu.

¹⁵⁰Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹imwi muri pedo, Jehovha; Mirairo yenyu izvokwadi.

¹⁵¹Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵²Kubva kare ndakaziva nezvipupuriro zvenyu Kuti makazviteya nokusingaperi.

¹⁵²Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³Tarirai dambudziko rangu, mundirwire; nekuti handikangamwi murau wenyu.

¹⁵³Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴Ndireverei mhosva yangu, mundidzikunure; Ndiponesei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁵⁴Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵Kuponeswa kuri kure navakaipa; nekuti havatsvaki mitemo yenyu.

¹⁵⁵A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶Tsitsi dzenyu izhinji, Jehovha; Ndiponesei sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁵⁶Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷Vatambudzi vangu navadzivisi vangu vazhinji; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazvipupuriro zvenyu.

¹⁵⁷Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸Ndakaona vanyengedzeri, ndikavasema; nekuti havana kuchengeta shoko renyu.

¹⁵⁸Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹Fungai kuti ndinoda zviga zvenyu; Ndiponesei, Jehovha, nokuda kounyoro bwenyu.

¹⁵⁹Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰Unganidzo yeshoko renyu izvokwadi; Zvose zvamakatonga, zvakarurama, zvinogara nokusingaperi.

¹⁶⁰A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹Machinda akanditambudza ndisina mhosva; Asi moyo wangu unotya shoko renyu.

¹⁶¹Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶²Ndinofarira shoko renyu kwazvo, Somunhu awana zvizhinji zvakapambwa.

¹⁶²Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³Nhema ndinodzivenga nokudzisema; Asi murau wenyu ndinouda.

¹⁶³Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴Ndinokurumbidzai kanomwe pazuva, Nokuda kwezvakarurama zvamakatonga.

¹⁶⁴Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵Vanoda murau wenyu vane rugare rukuru; Hapana chinovagumbusa.

¹⁶⁵Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶Ndakatarira kuponesa kwenyu, Jehovha, Ndikaita mirairo yenyu.

¹⁶⁶Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷Mweya wangu wakachengeta zvipupuriro zvenyu; Ndinozvida kwazvo.

¹⁶⁷A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸Ndakachengeta zviga zvenyu nezvipupuriro zvenyu; nekuti nzira dzangu dzose dziri pamberi penyu.

¹⁶⁸Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹Kudana kwangu ngakusvike pamberi penyu, Jehovha; Ndipei njere sezvinoreva shoko renyu.

¹⁶⁹Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰Kukumbira kwangu ngakusvike pamberi penyu; Ndirwirei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁷⁰Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹Miromo yangu ngairumbidze; nekuti munondidzidzisa mitemo yenyu.

¹⁷¹Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷²Rurimi rwangu ngaruimbe shoko renyu; nekuti mirairo yenyu yose yakarurama.

¹⁷²Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³Ruoko rwenyu ngarundibatsire; nekuti ndakasanangura zviga zvenyu.

¹⁷³Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴Ndakashuva kuponesa kwenyu, Jehovha; Murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁷⁴Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵Mweya wangu ngaurarame, ugokurumbidzai; Nezvamakatonga ngazvindibatsire.

¹⁷⁵Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶Ndakadzungaira segwai rakarashika; tsvakai muranda wenyu; nekuti handikangamwi mirairo yenyu.

¹⁷⁶Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.