1Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.
1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
9Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12Majaya nemhandara; Vatana navana;
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!