¹Inzwai chinhu ichi, imwi vanhu vose; Teererai, imwi mose mugere panyika;

¹Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os habitantes do mundo,

²imwi vaduku navanokudzwa, Vafumi navarombo pamwechete.

²quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

³Muromo wangu uchataura huchenjeri; Uye kufunga komoyo wangu kuchava nenjere.

³A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.

⁴Ndicharerekera nzeve yangu inzwe mufananidzo; Ndichadudza shoko rangu rakavanzika nembira.

⁴Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

⁵Ndichatya neiko pamisi yezvakaipa, Kana zvakaipa, zvavari pazvitsitsinho zvangu, zvichindikomba?

⁵Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

⁶Ivo, vanovimba nefuma yavo, Vanozvikudza pamusoro pokuwanda kwefuma yavo;

⁶dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?

⁷Hapana angatongodzikunura hama yake, Kana kupa Mwari rudzikunuro pamusoro pake;

⁷Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,

⁸(Nokuti rudzikunuro rwemweya yawo runokosha, Runofanira kuregwa nokusingaperi;)

⁸(pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;)

⁹Kuti arambe ari mupenyu misi yose, Arege kuona kuora.

⁹para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

¹⁰nekuti anoona kuti vachenjeri vanofa, Benzi neasina njere vanopera pamwechete, Vachisiira vamwe fuma yavo.

¹⁰Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

¹¹Murarangariro wavo wechomukati ndiwo kuti dzimba dzavo dzichagara nokusingaperi, Nougaro hwavo kusvikira kumarudzi avo ose; Nyika dzavo vanodzitumidza mazita avo.

¹¹O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão �s suas terras os seus próprios nomes.

¹²Asi munhu haagari achikudzwa, Akafanana nemhuka dzinopera.

¹²Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

¹³Iyi ndiyo nzira yamapenzi; Kunyange zvakadaro vanhu vanovatevera vachitenda zvavanotaura.

¹³Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.

¹⁴Vakatarirwa Sheori samakwai; Rufu ruchavafudza; Vakarurama vachabata ushe pamusoro pavo mangwanani; Chimiro chavo ndechekuparadzwa neSheori, kuti kurege kuva nougaro.

¹⁴Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.

¹⁵Asi Mwari achadzikunura mweya wangu pasimba reSheori, nekuti iye achandigamuchira.

¹⁵Mas Deus remirá a minha alma do poder do Seol, pois me receberá.

¹⁶Usatya hako iwe kana mumwe munhu achifumiswa, Kana fuma yeimba yake ichiwedzerwa.

¹⁶Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.

¹⁷Nekuti kana achifa hapana chaachaenda nacho; Mukurumbira wake haungaburuki uchimutevera.

¹⁷Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.

¹⁸Kunyange paupenyu hwake waikorokotedza mweya wake (Kunyange vanhu vaikurumbidza kana uchizviitira zvakanaka),

¹⁸Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

¹⁹Achaenda iye kurudzi rwamadzibaba ake; Ivo havangatongooni chiedza nokusingaperi.

¹⁹ele irá ter com a geração de seus pais; eles nunca mais verão a luz

²⁰Munhu, anokudzwa, asina njere, Akafanana nemhuka dzinopera.

²⁰Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.