1Imbirai Mwari kwazvo, iye simba redu; Pururudzai kuna Mwari waJakove.
1Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
2Vambai rwiyo, muridze ngoma, Nembira dzinonakidza nomutengeramwa.
2Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
3Ridzai hwamanda pakugara komwedzi, Napakuchena komwedzi, pamutambo wedu wakatarwa.
3Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
4nekuti ndizvo zvakatemerwa Zvakarairwa naMwari waJakove.
4Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
5Wakazvitema muna Josefa kuti chive chipupuriro, Panguva yaakandorwa nenyika yeIj ipiti; Pandakanzwa rurimi rwandakanga ndisingazivi.
5Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
6Ndakabvisa mutoro pafudzi rake; Maoko ake akaregedza dengu.
6Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
7Iwe wakadana pakutambudzika, ndikakurwira; Ndakakupindura ndiri panovanda kutinhira; Ndakakuidza pamvura zhinji yeMeribha.
7Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto �s águas de Meribá.
8Inzwai vanhu vangu, ndikupupurirei; Haiwa Isiraeri, dai waida hako kunditeerera!
8Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
9Ngakurege kuvapo pakati penyu mwari wokumwe; Musanamata kunomumwe mwari wavatorwa.
9não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
10Ndini Jehovha Mwari wako, Akakubudisa panyika yeEgipita; Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.
10Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.
11Asi vanhu vangu havana kuteerera inzwi rangu; Isiraeri wakandiramba chose.
11Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
12Saka ndakavaregera paukukutu bwemoyo yavo, Kuti vafambe namano avo.
12Pelo que eu os entreguei � obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.
13Haiwa, dai vanhu vangu vainditeerera havo, Dai Isiraeri aifamba nenzira dzangu!
13Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!
14Ndingadai ndakakurumidza kukunda vavengi vavo, Nokurova vadzivisi vavo noruoko rwangu.
14Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15Vanovenga Jehovha vaizviisa pasi pake; Asi nguva yavo yaivapo nokusingaperi.
15Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
16Angadai aivadyisawo zviyo zvakaisvonaka; Ndaikugutsa nohuchi hunobva padombo.
16E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.