1Jehovha, makafarira nyika yenyu; Makadzosa Jakove pakutapwa.
1Mostraste favor, Senhor, � tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.
2Makakangamwira kutadza kwavanhu venyu, Makafukidza zvivi zvavo zvose.
2Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
3Makabvisa kutsamwa kwenyu kose; Makazvidzora pahasha dzenyu dzakanyanya.
3Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
4Tidzosei, Mwari muponesi wedu, Gumisai hasha dzenyu kwatiri.
4Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
5Ko mucharamba makatitsamwira nokusingaperi? Muchasvitsa kutsamwa kwenyu kumarudzi namarudzi here?
5Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?
6imwi hamungatiraramisizve here, Kuti vanhu venyu vafare nemi?
6Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?
7Tiratidzei tsitsi dzenyu, Jehovha, Mutipe ruponeso rwenyu.
7Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
8Ndichanzwa zvichataura Mwari Jehovha; nekuti achataura rugare kuvanhu vake nokuvatsvene vake; Asi ngavarege kudzokerazve kuupenzi.
8Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem � insensatez.
9Zvirokwazvo kuponesa kwake kuri pedo navanomutya; Kuti kubwinya kugare munyika yedu.
9Certamente que a sua salvação está perto aqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
10Tsitsi nechokwadi zvakasangana; Kururama norugare zvakatsvodana.
10A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
11chokwadi chinomera pasi; Kururama kwakatarira pasi kuri kudenga.
11A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.
12Zvirokwazvo, Jehovha uchapa zvinhu zvakanaka; Nyika yedu ichabereka zvibereko zvayo.
12O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
13Kururama kuchamutungamirira; Kuchenjerere kunzira dzetsoka dzake.
13A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.