¹moyo wangu waneta noupenyu hwangu; Handingazvidzori pakunyunyuta kwangu; Ndichataura neshungu dzomoyo wangu.

¹Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

²Ndichati kuna Mwari, Musandipa mhosva. Ndiratidzei kuti munorwa neni nemhaka yeiko?

²Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

³Zvinokufadzai here kumanikidza, Nokuzvidza basa ramaoko enyu, Muchivhenekera kurangana kwavakaipa here?

³Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

⁴Munameso enyama here, Kana munoona somunhu here?

⁴Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

⁵Mazuva enyu akafanana namazuva omunhu here, Kana makore enyu namakore omunhu here?

⁵Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

⁶Zvamunobvunza zvakaipa zvangu, Nokunzvera zvivi zvangu,

⁶что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

⁷Kunyange muchiziva kuti handizi wakaipa; Uye kuti hakuna anogona kurwira paruoko rwenyu here?

⁷хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

⁸Maoko enyu akandiita nokundiumba, Nhivi dzangu dzose; kunyange zvakadaro moda kundiparadza.

⁸Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

⁹Rangarirai, ndizvo zvandinokumbira, kuti makandiumba sevhu; Zvino muchandidzosera kuguruva here?

⁹Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

¹⁰Hamuna kundidurura somukaka here, Nokundikodza somukaka wakafa?

¹⁰Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

¹¹Makandifadza neganda nenyama, Mukandisunganidza namafupa namarunda.

¹¹кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

¹²Makandipa upenyu netsitsi, Hanya dzenyu dzakachengeta mweya wangu.

¹²жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

¹³Asi makavanza zvinhu izvi mumoyo menyu; Ndinoziva kuti chinhu ichi chaiva nemwi kare.

¹³Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

¹⁴Kana ndikatadza munondicherekedza, Hamudi kundikangamwira kudarika kwangu.

¹⁴что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

¹⁵Kana ndiri wakaipa, ndine nhamo; Kana ndiri wakarurama, kunyange zvakadaro handingasimudzi musoro wangu; Zvandizere nokunyadzwa Ndichangotarira kutambudzika kwangu.

¹⁵Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

¹⁶Kana ndikazvikudza, munondironda seshumba; Munopamhazve kundishamisa nesimba renyu.

¹⁶оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

¹⁷Munowedzera zvapupu zvenyu kuzorwa neni, Nokuwanza kutsamwa kwenyu pamusoro pangu; Kushanduka nehondo zvineni.

¹⁷Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

¹⁸Makandibudisireiko pachizvaro chamai? Ndingadai ndaifira hangumo, ndisati ndaonekwa neziso romunhu.

¹⁸И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

¹⁹Ndaiita hangu sendisina kuvapo; Ndaitakurirwa kuhwiro ndichibva pachizvaro chamai.

¹⁹пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

²⁰Ko mazuva angu haazi mashoma here? Zvino gumai, Ndiregei henyu, kuti ndizorore zvishoma,

²⁰Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

²¹Ndisati ndaenda kwandisingazodzoki, Kunyika yerima nomumvuri worufu;

²¹прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

²²Iyo nyika yerima guru, rima chairo; Nyika yomumvuri worufu, panokukanganiswa, Ipapo chiedza chakafanana nerima.

²²в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.