¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹И отвечал Иов и сказал:

²Zvirokwazvo ndinoziva kuti ndizvo. Nekuti munhu angava akarurama pamberi paMwari seiko?

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

³Kana iye akada kuita nharo naye, Haangagoni kumupindura shoko rimwe pamashoko ane zviuru.

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

⁴Iye anomoyo wakangwara, une simba guru; Ndianiko akamuomesera moyo wake, akazofara?

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁵Iye anobvisa makomo, iwo asingazvizivi, Kana achiashandura pakutsamwa kwake.

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁶Iye anozunungusa nyika ikabva panzvimbo yayo, Mbiru dzayo dzinodengenyeka.

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁷Iye anoraira zuva, rikarega kubuda; Iye anodzitira nyeredzi.

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁸Iye oga anotatamura denga, Anotsika pamusoro pamafungu

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁹Iye anoita nyeredzi dzeAkituro, nedzeOrinoni, nedzeChimutanhatu, Namakamuri enyasi.

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

¹⁰Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi, Izvo zvinhu zvinoshamisa, zvisingagoni kuverengwa.

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹¹Tarira, anopfuura pedo neni, ndisingamuoni; Anopfuurawo hake, asi handimuoni.

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹²Tarira, anotora hake, ndiani angamudzivisa? Ndiani angati kwaari, Unoiteiko?

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹³Mwari haangadzori kutsamwa kwake; Vabatsiri vaRahabhi vakakotamira pasi pake.

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹⁴Ko zvino ini ndichamupindura seiko, Nditsaure mashoko angu ndiite nharo naye?

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁵Kunyange ndaiva akarurama handizaimupindura; Ndaikumbira nyasha kumutongi wangu.

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁶Kana ndichinge ndadana, akandipindura, Kunyange zvakadaro handizaitenda kuti akanzwa inzwi rangu.

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁷Nekuti anondiputsa nedutu remhepo, Anowanza mavanga angu ndisine mhosva hangu.

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁸Handitenderi kutema mweya wangu, Asi anondizadza nezvinovava.

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁹Kana riri simba guru, tarira, iye anaro! Kana iri mhosva inotongwa, ndiani achanditarira nguva?

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

²⁰Kunyange ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyange ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²¹Ndakakwana hangu, handizvirangariri; Ndinozvidza upenyu hwangu.

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²²Zvose zvakafanana hazvo; saka ndinoti, Iye anoparadza vakarurama navakaipa vose.

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²³Kana nyatwa ichinge yauraya nokukurumidza, Iye achaseka njodzi yavasina mhosva.

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²⁴Nyika yakaiswa mumaoko avakaipa; Iye anofukidza meso avatongi vayo; Kana asiri iye, zvino ndianiko?

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁵Zvino mazuva angu anokurumidza kupfuura mumhanyi; Anotiza asina kuona zvakanaka.

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁶Apfuura sezvikepe zvinomhanyisa; Segondo rinokurumidzira chiurawa.

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁷Kana ndikati, Ndichakangamwa kunyunyuta kwangu, Ndicharega chiso changu chinopunyaira, ndifare hangu.

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁸Ndinotya njodzi dzangu dzose, Ndinoziva kuti hamungati handine mhosva.

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁹Ndichapiwa mhosva; Zvino ndinotamburireiko zvisina maturo?

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

³⁰Kana ndikangura nemvura yechando, Ndikachenesa maoko angu kwazvo;

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³¹Kunyange zvakadaro imwi mungandinyudza mumatope, Nenguvo dzangu dzichandisema.

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³²Nekuti iye haazi munhu akafanana neni, kuti ndimupindure, Kuti tikwirirane pakutonga.

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³³Hakuna mununuri pakati pedu, Ungatibata tose noruoko rwake.

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³⁴Ngaabvise shamhu yake kwandiri, hasha dzake dzirege kundityisa;

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁵Ipapo ndaitaura, ndisingamutyi, nekuti handizakadaro hangu.

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.