¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati,

¹И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

²Ucharamba uchitaura mashoko awa kusvikira rinhiko?

²долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!

³Ko Mwari angakanganisa pakutonga here WaMasimbaose angakanganisa zvakarurama here?

³Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

⁴Kana vana vako vakanga vamutadzira iye, Akavaisa pakudarika kwavo;

⁴Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

⁵Kana iwe ukashingaira kutsvaka Mwari, Ukakumbira kuna waMasimbaose;

⁵Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

⁶Kana ukava akanaka, akaruruma; Iye angadai aimuka zvino nokuda kwako, Akafambisa zvakanaka imba yako yakarurama.

⁶и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

⁷Kunyange kutanga kwako kwaiva kuduku, Asi kuguma kwako kwaiva kukuru kwazvo.

⁷И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

⁸nekuti chidobvunza hako rudzi rwakare, Ucherekedze zvakanzverwa namadzibaba avo.

⁸Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

⁹(Nokuti isu tiri vazuro hedu, hatizivi chinhu, nekuti mazuva edu panyika akafanana nemumvuri;)

⁹а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

¹⁰Ivo havangakudzidzisi here, nokukuudza, Nokureva mashoko anobva pamoyo yavo here?

¹⁰Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

¹¹Ko nhokwe ingamera pasine nhope here? Ko rutsanga rungamera pasine mvura here?

¹¹поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

¹²Ruchiri runyoro, rusati rwatemwa, Runosvava mimwe miriwo ichigere.

¹²Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

¹³Ndizvo zvakaita nzira dzavose vanokangamwa Mwari; Uye tariro yomunhu asingadi Mwari ichapera;

¹³Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

¹⁴Chaakatarira chichaputsanyiwa, Chaakatenda chakafanana namambure edandemutande

¹⁴упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

¹⁵Uchasendamira paimba yake, asi haingamiri; Uchaibata, asi haingagari.

¹⁵Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

¹⁶Iye muti mutema pamushana, Matavi ake anotandavarira pamunda wake.

¹⁶Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

¹⁷Midzi yake yakapombera patsime, Unoona nzvimbo yorukangarabwe.

¹⁷в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

¹⁸Kana akaparadzwa panzvimbo yake, Ichamuramba, ichiti, Handina kukuona,

¹⁸Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"

¹⁹Tarira, ndiwo mufaro wenzira yake; Paguruva panobuda vamwe.

¹⁹Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

²⁰Tarira, Mwari haangarashi munhu wakarurama, Haangabatsiri vanoita zvakaipa.

²⁰Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

²¹Achazozadza hake muromo wako nokuseka, Nemiromo yako nokupururudza.

²¹Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

²²Vanokuvenga vachafukidza nokunyara; Uye tende ravakaipa haringazovipo.

²²Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.