¹Hakuna kufondoka kumunhu panyika here? Mazuva ake haana kufanana namazuva omubatiri here?

¹Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

²Somuranda anoshuva mumvuri, Nomubatiri anotarira mubairo wake;

²Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

³Saizvozvo ini ndakapiwa mwedzi isina maturo, Ndakatarirwa usiku bwenjodzi.

³так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

⁴Kana ndovata, ndinoti, Ndichamuka rinhiko? Asi usiku hwakareba; Ndinoramba ndichishanduka-shanduka kusvikira koedza.

⁴Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.

⁵Nyama yangu yakafukidzwa nehonye namavhinga evhu., Ganda rangu rinofunuka, richiputika hurwa.

⁵Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

⁶Mazuva angu anokunda chirukiso chomuruki pakukurumidza, Anopera ndisine tariro.

⁶Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

⁷Rangarirai henyu kuti upenyu hwangu imhepo hayo; Ziso rangu harichazooni zvakanaka.

⁷Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

⁸Ziso romunhu unondiona harichazonditaririzve; Meso ako achanditarira, asi handichazovepo.

⁸Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

⁹Sokupera kwegore nokunyangarika kwaro, Saizvozvo munhu, anoburukira kuSheori, haangazokwirizve.

⁹Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

¹⁰Haangazodzokeri kumba kwake, Nenzvimbo yake haingazomuzivi

¹⁰не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

¹¹Saka handinganyarari nomuromo wangu; Ndichataura pakutambudzika komweya wangu; Ndichanyunyuta neshungu dzangu dzomoyo.

¹¹Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.

¹²Ndiri gungwa kanhi, kana zimhuka regungwa, Zvamunoisa vanondirindira?

¹²Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

¹³Kana ndikati, nhovo yangu ichandinyaradza, Mubhedha wangu uchazorodza kunyunyuta

¹³Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

¹⁴Ipapo mondivhundusa nokurota hope, Mondityisa nezvandinoona;

¹⁴ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

¹⁵Naizvozvo moyo wangu unotsaura kudzipwa,Nokufa kupfuura mafupa angu awa.

¹⁵и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

¹⁶Ndinosema upenyu hwangu; handidi kurarama nokusingaperi; Ndiregei; nekuti mazuva angu akafanana nokufema.

¹⁶Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

¹⁷Munhu chinyiko, zvamunomukudza, Nokumuda nomoyo wenyu wose,

¹⁷Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

¹⁸Zvamunomushanyira mangwanani ose Nokumuidza nguva dzose?

¹⁸посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

¹⁹Mucharega rinhiko kundicherekedza, Nokundirega kusvikira ndamedza mate angu?

¹⁹Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

²⁰Kana ndichinge ndatadza, ndingakuiteiko imi, mucherekedzi wavanhu? Makandiitireiko chinhu chamunovavarira, Kuti lni ndizviremekedze.

²⁰Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

²¹Munoregereiko kukangamwira kudarika kwangu, nokubvisa kutadza kwangu? Nekuti zvino ndichavata pasi muguruva; Muchanditsvaka zvikuru, asi handichazovepo.

²¹И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.