¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹И отвечал Иов и сказал:

²Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!

²о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

³nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.

³Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

⁴nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.

⁴Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

⁵Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?

⁵Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

⁶Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?

⁶Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

⁷Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.

⁷До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

⁸Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;

⁸О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

⁹Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.

⁹О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

¹⁰Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.

¹⁰Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

¹¹Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?

¹¹Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

¹²Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?

¹²Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

¹³Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?

¹³Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

¹⁴Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.

¹⁴К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

¹⁵Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;

¹⁵Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

¹⁶Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;

¹⁶которые черны от льда и в которых скрывается снег.

¹⁷Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.

¹⁷Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

¹⁸Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara

¹⁸Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

¹⁹Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.

¹⁹смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

²⁰Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.

²⁰но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

²¹nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.

²¹Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

²²Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?

²²Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

²³Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?

²³и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

²⁴Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.

²⁴Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

²⁵Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?

²⁵Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

²⁶Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.

²⁶Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

²⁷Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.

²⁷Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

²⁸Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.

²⁸Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

²⁹Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.

²⁹Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

³⁰Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?

³⁰Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?