¹Zvino chidana hako; panomumwe angakupindura here?

¹Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?

²nekuti kutsamwa kunouraya benzi, Uye shungu dzinoparadza asina zivo.

²Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

³Ndakaona benzi richiita midzi; Asi pakarepo ndakatuka nzvimbo yaro.

³Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

⁴Vana varo havatongoponeswi, Vanopwanyiwa musuwo; Hapana anovarwira.

⁴Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

⁵Zvaakacheka zvinodyiwa navane nzara, Vanozvitora kunyange napakati pemhinzwa; Vane nyota vanomwa fuma yavo.

⁵Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

⁶Nekuti kutambudzika hakubudi paguruva. Uye nhamo haibvi pasi.

⁶Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

⁷Asi munhu anoberekerwa nhamo, Sebaribari dzomoto dzinokwira kumusoro.

⁷но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

⁸Asi kana ndirini, ndaitsvaka Mwari, Ndaiisa mhosva yangu kuna Mwari;

⁸Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

⁹Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi; Zvinhu zvinoshamisa zvisingaverengwi;

⁹Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

¹⁰Iye anonisa mvura panyika, Anotuma mvura paminda;

¹⁰дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

¹¹Ndiye anokwiridza vakaderera; Vanochema vanokundiswa.

¹¹униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

¹²Anokanganisa mano avanyepedzeri, Maoko avo arege kuita zvavakanga vachida kuita.

¹²Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

¹³Vakachenjera anovabata pamano avo, Nokurangana kwavasakarurama kunoputsirwa pasi.

¹³Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

¹⁴Vanosangana nerima masikati. Vanotsvanzvadzira masikati makuru sapausiku.

¹⁴днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

¹⁵Asi iye anorwira paminondo yemiromo yavo, Anorwira anoshaiwa pamaoko avane simba.

¹⁵Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

¹⁶Saka murombo ane tariro, Kuipa kunozvifumbira murumo.

¹⁶И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

¹⁷Tarirai, munhu, anorairwa naMwari, ano mufaro; Saka usazvidza kuranga kowaMasimbaose.

¹⁷Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

¹⁸Nekuti iye anokuvadza, ndokusungazve vanga, Unopwanya, maoko ake ndokupodzazve.

¹⁸ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

¹⁹Iye achakurwira panjodzi nhanhatu; Kunyange panomwe hakuna chakaipa chingakubata.

¹⁹В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

²⁰Panzara achakudzikunura parufu; Napakurwa achakudzikunura pasimba romunondo.

²⁰Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

²¹Iwe uchavanziwa pakurohwa norurimi; Haungatyi kuparadza kana kuchisvika.

²¹От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

²²Uchaseka kuparadza nokushaiwa; Haungatyi zvikara zvenyika.

²²Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

²³Nekuti iwe uchaita sungano namabwe esango; Zvikara zvesango zvichaita rugare newe.

²³ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

²⁴Iwe uchaziva kuti tende rako rino rugare; Uchandotarira zvipfuwo zvako, ukasashaiwa chimwe chazvo.

²⁴И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

²⁵Uchazivawo kuti vana vako vachawanda, Navazukuru vako vachaita souswa bwenyika.

²⁵И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

²⁶Uchasvika pahwiro hwako wakwegura kwazvo, Sechisote chezviyo chinosvika panguva yacho.

²⁶Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

²⁷Tarira izvozvi takazvinzvera, ndizvozvo; Chizvinzwa, uzvizive iwe umene.

²⁷Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.