¹Tarirai, ziso rangu rakaona izvi zvose, Nzeve yangu yakazvinzwa nokuzvinzwisisa.

¹Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

²Zvamunoziva imi, ndinozvizivawo; Handizi muduku kwamuri.

²Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

³Zvirokwazvo, ndinoda kutaura nowaMasimbaose, Ndinoda kuzvidavira kuna Mwari.

³Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

⁴Asi imwi munofukidza zvose nenhema dzenyu, imwi mose muri n'anga dzisina maturo.

⁴А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

⁵Haiwa! Dai muchinyarara mose! Ndiko kwaiva kungwara kwenyu!

⁵О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

⁶Zvino chinzwai kuzvidavira kwangu, Teererai munzwe ndichizvirevera nemiromo yangu.

⁶Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

⁷Munoda kurwira Mwari muchitaura zvisakarurama here? Nokureva zvinonyengera nokuda kwake here?

⁷Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

⁸Munoda kuva nehanya naye here? Munoda kurwira Mwari kanhi?

⁸Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

⁹Ko zvakanaka kana iye achikunzverai here? imwi mungamunyengera, sezvamunganyengera munhu here?

⁹Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

¹⁰Zvirokwazvo iye achakutukai, Kana mukava nehanya pakavanda.

¹⁰Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

¹¹Ukuru hwake haungakutyisii here? Haangakutyisii zvikuru here?

¹¹Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

¹²Mashoko enyu enjere ishumo dzamadota, zvitaviro zvenyu zvitaviro zvevhu.

¹²Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

¹³Nyararai, ndiregei nditaure, Ndiwirwe hangu nezvandingawirwa nazvo.

¹³Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

¹⁴Ndicharumireiko nyama yangu nameno angu, Nokubata upenyu hwangu muruoko rwangu?

¹⁴Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

¹⁵Kunyange akandiuraya hake, ndichamumirira hangu; Kunyange zvakadaro ndichazvidavirira hangu pamberi pake pamusoro pomufambiro wangu.

¹⁵Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

¹⁶Ndirwowo ruchava ruponeso rwangu, Kuti munhu asingatendi Mwari haangasviki pamberi pake.

¹⁶И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

¹⁷Inzwai zvakanaka kutaura kwangu, Kuparidza kwangu kupinde nzeve dzenyu.

¹⁷Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

¹⁸Tarirai zvino, ndarongedza mhaka yangu; Ndinoziva kuti ndicharuramisirwa.

¹⁸Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

¹⁹Ndianiko achaita nharo neni? nekuti zvino ndinganyarara hangu, ndikafa.

¹⁹Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

²⁰Asi regai henyu kundiitira zvinhu zviviri, Ipapo handingavandi pamberi penyu;

²⁰Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

²¹Bvisai ruoko rwenyu kure neni; Kutyisa kwenyu kurege kundivhundusa.

²¹удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

²²Ipapo mudane imi, ini ndichapindura; Kana ini nditaure hangu, imwi mundipindure.

²²Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

²³Zvakaipa zvangu nezvivi zvangu zvinganiko? Ndizivisei kudarika kwangu nechivi changu.

²³Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchiti ndiri muvengi wenyu?

²⁴Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

²⁵Munoda kuvhundusa shizha rinopepereswa here? Munoda kudzingana namakoto akaoma here?

²⁵Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

²⁶Munotonga zvinhu zvinovava pamusoro pangu, Munondidyisa nhaka yezvakaipa Zvujaya hwangu;

²⁶Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

²⁷Munomana makumbo angu mumatanda, nokucherekedza nzira dzangu dzose; Munotarira tsoka dzamakumbo angu muganhu;

²⁷и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

²⁸Kunyange ndakafanana nechinhu chakaora chinopera, Senguvo yapedzwa nezvifusi.

²⁸А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.