¹Munhu akazvarwa nomukadzi anamazuva mashoma, azere nokutambudzika.

¹Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

²Anobuda seruva, ndokusvava; Anotizawo somumvuri, haagari.

²как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

³Ko munotarira munhu akadai nameso enyu, Muchinditonga here?

³И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

⁴Ndianiko angabudisa chinhu chakanaka pane chakaipa? Hakuna.

⁴Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

⁵Mazuva ake zvaakatarwa, mwedzi yake yakaverengwa nemi, Makamutarira miganho yaasingatenderwi kudarika;

⁵Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

⁶Regai kumucherekedza, azorore, Kusvikira apedza zuva rake somubatiri.

⁶то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

⁷nekuti kana muti uchinge watemwa, kune tariro kuti uchabudazve, Uye kuti davi rawo nyoro haringaperi.

⁷Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

⁸Kunyange mudzi wawo ukakwegurira muvhu, Nehunde yawo ikafa pasi;

⁸если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

⁹Kunyange zvakadaro uchabukira kana wanzwa kunhuhwira kwemvura, Ndokubudisa matavi somuti muduku.

⁹но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

¹⁰Asi munhu anofa, akaparara hake; Zvirokwazvo munhu anorega kufema, zvino aripiko?

¹⁰А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

¹¹Mvura inopera pagungwa, Uye rwizi runopera nokupwa;

¹¹Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

¹²Saizvozvo munhu anovata pasi, akasamukazve; Havazomukizve kusvikira denga rapera, Havangamutswi pahope dzavo.

¹²так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

¹³Dai muchindivanza henyu paSheori, Muchindichengeta pakavanda, kusvikira hasha dzenyu dzapfuura, Munditemere nguva yakatarwa, yamungandirangarira nayo.

¹³О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

¹⁴Kana munhu achinge afa, angararamazve here? Ndaimira hangu mazuva ose okutambudzika kwangu, Kusvikira kusunungurwa kwangu kuchisvika.

¹⁴Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

¹⁵Maizodana, ini ndikakupindurai; Maishuva basa ramaoko enyu.

¹⁵Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

¹⁶Asi zvino munoverenga nhambwe dzangu;

¹⁶ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

¹⁷Kudarika kwangu kwakasungirwa muhombodo, Munosunga zvakaipa zvangu.

¹⁷в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

¹⁸Gomo kana richiwa zvirokwazvo rinopfupfunyuka, Uye dombo rinobviswa panzvimbo yaro;

¹⁸Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

¹⁹Mvura inochera mabwe; Kuyerera kwayo kunokukura guruva renyika;. imwi munoparadza tariro yomunhu.

¹⁹вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

²⁰Munomukunda nokusingaperi, iye akapfuura hake; Munoshandura chiso chake, ndokumudzinga.

²⁰Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

²¹Vana vake vanokudzwa iye asingazvizivi; Vanoderedzwa, asi iye haaoni vachiitirwa izvozvo.

²¹В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

²²Asi kana ari iye, nyama yake inorwadziwa, Mweya wake unochema mukati make.

²²но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.