¹Zvino Jobho akapfuurazve namashoko ake, akati,

¹И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

²Haiwa, dai ndaiita hangu sapamwedzi yakare, Sapamazuva andairindwa naMwari;

²о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

³Panguva iyo mwenje wake waivhenekera pamusoro wangu, Ndaifamba ndichivhenekerwa parima nechiedza chake;

³когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

⁴Sezvandakanga ndakaita pamazuva okusimba kwangu, Panguva iyo hushamwari hwaMwari huchiri patende rangu;

⁴как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

⁵Panguva iyo waMasimbaose achiri neni, Navana vangu vachakandipoteredza;

⁵когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

⁶Panguva iyo pandaitsika paisukwa nomukaka wakafa, Uye dombo raindidururira nzizi dzamafuta!

⁶когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

⁷Panguva yandaibuda kusuwo reguta, Panguva yandaigadzira chigaro changu padare,

⁷когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –

⁸Majaya akati achindiona aivanda, Navatana vaisimuka vakaramba vamire;

⁸юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

⁹Machinda ainyarara pakutaura kwawo, Aifumbira miromo yawo;

⁹князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

¹⁰manzwi avakuru ainyarara, Ndimi dzavo dzainamatira mumikamwa yavo.

¹⁰голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

¹¹nekuti nzeve yakati ichindinzwa, ndokundiropafadza; Ziso rakati richindiona, ndokundipupurira zvakanaka.

¹¹Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

¹²Nekuti ndairwira varombo vaichema, Nenhererawo, nowaishaiwa mubatsiri.

¹²потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

¹³Ropafadzo yowotandadza yakawira pamusoro pangu, uye ndakaita moyo wechirikadzi uimbe nomufaro.

¹³Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

¹⁴Ini ndaifuka kururama, naiko kwaindifukidza; Kururama kwangu kwaiva senguvo nekorona.

¹⁴Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

¹⁵Ndaiva meso amapofu, Netsoka dzemhetamakumbo.

¹⁵Я был глазами слепому и ногами хромому;

¹⁶Ndaiva baba vavaishaiwa; Ndainzvera mhaka yowandakanga ndisingazivi.

¹⁶отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

¹⁷Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.

¹⁷Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

¹⁸Panguva iyo ndakati, Ndichafira mudendere rangu, Ndichawanza mazuva angu aite sejecha,

¹⁸И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

¹⁹Mudzi wangu wakatandavarira kusvikira kumvura, Dova rinovata usiku hwose padavi rangu.

¹⁹корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

²⁰Kukudzwa kwangu kunoramba kuri kutsva, Uta hwangu hunoramba uchivandudzwa muruoko rwangu.

²⁰слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

²¹Vanhu vainditeerera nokundimirira, Vainyarara kana ndichivaraira.

²¹Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

²²Havazaitaurazve kana ini ndareva mashoko angu; Kutaura kwangu kwakadonhera pamusoro pavo.

²²После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

²³Vaindimirira somunhu anomirira mvura; Vaishamisa miromo yavo sevanoshamira mvura yokupedzisira.

²³Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

²⁴Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.

²⁴Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.

²⁵Ndaivasanangurira nzira yavo, ndikagara sashe wavo, Ndaigara samambo pahondo, Somunhu anonyaradza vanochema.

²⁵Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.