¹Zvino Erihu akapindurawo, akati,

¹И продолжал Елиуй и сказал:

²Munoti ndiko kururama kwenyu here. Munoti, kururama kwangu kunopfuura kwaMwari?

²считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

³Zvamunoti, Muchabatsirweiko nazvo? Ndichawaneiko, zvingapfuura zvandingawana kana ndatadza hangu?

³Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

⁴Ndichakupindurai, Pamwechete neshamwari dzenyu.

⁴Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

⁵Tarirai kudenga-denga, muone; Tarirai makore okudenga akakwirira kupfuura imi.

⁵взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

⁶Kana muchinge matadza, ko mungamuitei iye? Kana kudarika kwenyu kuchinge kwakawanda, ko mungamuitei?

⁶Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

⁷Kana makarurama, mungamupeiko? Kana iye uchapiweiko paruoko rwenyu?

⁷Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

⁸Kuipa kwenyu kunobata munhu akaita semi, Kururama kwenyu kungabatsira mwanakomana womunhu.

⁸Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

⁹Vanhu vanoridza mhere nokuda kokumanikidza kwakawanda; Vanoridza mhere kuti varwirwe paruoko rwoane simba.

⁹От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

¹⁰Asi hapana anoti, Mwari Muiti wangu aripiko? Iye anotiimbisa usiku;

¹⁰Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

¹¹Iye anotidzidzisa kupfuura shiri dzokudenga? Anotiita vakachenjera kupfuura shiri dzokudenga?

¹¹Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

¹²Ipapo vanochema, asi hapana anopindura, Nokuda kokuzvikudza kwavanhu vakaipa.

¹²Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

¹³Zvirokwazvo Mwari haanganzwi zvisina maturo, waMasimbaose haangavi nehanya nazvo.

¹³Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

¹⁴Ndoda kana muchiti, handimuoni; Mhosva iri pamberi pake, chimumirirai henyu!

¹⁴Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

¹⁵Asi zvino, zvaasina kutsiva pakutsamwa kwake, Kana kusava nehanya zvikuru nokuzvikudza;

¹⁵Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

¹⁶Naizvozvo Jobho woshamisa muromo wake achireva zvisina maturo; Wowanza mashoko asingazivi.

¹⁶Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.