¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?