¹Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Kana iwe ungaona kana nondo dzichibereka here?

¹Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

²Iwe ungagona kuverenga mwedzi yokutora kwadzo mazamu here? Kana iwe unoziva nguva yadzinobereka nayo here?

²можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

³Dzinokotama, ndokubereka vana vadzo, Dzinorasha ushungu hwadzo.

³Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

⁴Vana vadzo vanosimba, vanokurira kusango; Vanoenda vakasadzokazve.

⁴дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

⁵Ndianiko akaregedza mbizi isina kusungwa? Kana ndianiko akasunungura zvisungo zvembizi?

⁵Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

⁶Ndakaita renje imba yayo, Nenyika yebare hugaro hwayo.

⁶которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

⁷Inozvidza bope romuguta, Hainzwi kuchaira komuchairi.

⁷Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

⁸Nyika yamakomo ndiwo mafuro ayo, Inotsvaka mashizha ose matema.

⁸по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

⁹Ko nyati ingatenda kukubatira here? Kana ingavata pachidyiro chemombe dzako here

⁹Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

¹⁰Ko iwe ungasunga nyati negashu rayo mumuhoronga, Kana ingaputsa mavhinga ichikutevera here?

¹⁰Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

¹¹Ungaitenda, zvaine simba guru here? Kana kuiregera basa rako here?

¹¹Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?

¹²Ungavimba nayo kuti iise zviyo zvako kuguta, Nokuzviunganidzira paburiro rako here?

¹²Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

¹³Mhou inofara namapapiro ayo; Ko mapapiro ayo neminhenga yayo zvino hunyoro here?

¹³Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

¹⁴nekuti inosiya mazai ayo pasi pavhu, Inowadziyisa muguruva,

¹⁴Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

¹⁵Ichikangamwa kuti angapwanyiwa netsoka dzavanhu, Kana kuti angatsikwa nezvikara.

¹⁵и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

¹⁶Inovangararira vana vayo savanenge vasati vari vayo; Kunyange yakatambudzikira pasina, haine hanya.

¹⁶он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

¹⁷Nekuti Mwari wakaitorera huchenjeri, Haana kuipa njere.

¹⁷потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

¹⁸Panguva yainosimuka kuti itize, Inoshora bhiza nomutasvi waro

¹⁸а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

¹⁹Iwe wakapa bhiza simba raro here? Ndiwe wakashongedza mutsipa waro nezenze rinopepereka here?

¹⁹Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

²⁰Iwe wakarichirikisa semhashu here? Simba rokupfeza kwaro rinotyisa.

²⁰Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

²¹Rinoteta pasi mumupata, richifarira simba raro; Rinobuda kundoshongana navarume vakashonga nhumbi dzokurwa nadzo.

²¹роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

²²Rinoseka kutya, harivhunduswi; Haridzoki kana richiona munondo.

²²он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

²³Goba rinorira pamusoro paro, Uye pfumo nebakatwa zvinopenya.

²³колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

²⁴Rinopedza pasi nokutsamwa nehasha; Harimiri kana richinzwa. inzwi rehwamanda.

²⁴в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

²⁵Nguva ipi neipi kana hwamanda ichirira, rinoti, Hekani! Rinofembedza kurwa kana kuchiri kure, kutinhira kwamachinda, nebope.

²⁵при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

²⁶Ko ruvangu runoengerera nohuchenjeri bwako here, Ruchitambanudzira mapapiro arwo kurutivi rwezasi here?

²⁶Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

²⁷Ko gondo rinokwira nokuraira kwako, Richindovaka dendere raro pakakwirira here?

²⁷По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

²⁸Rinogara padombo, richivatapo, Pashongwe yedombo napanhare.

²⁸Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

²⁹Rinonananidza zvokudya zvaro riripo, Meso aro anozviona zviri kure.

²⁹оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

³⁰Vana varowo vanosveta ropa; Pane chakaurawa ndipo pariri.

³⁰птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.