¹Kana ukagara pakudya pamwechete nomubati, Cherekedza zvakanaka zviri pamberi pako;

¹Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

²Uzvigure huro dzako, Kana uri munhu wamadyo

²и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

³Usapanga zvinozipa zvake, nekuti zvokudya izvo zvinonyengedzera.

³Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

⁴Usazvinetsa kuwana fuma; Rega huchenjeri hwako.

⁴Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

⁵Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda! nekuti zvirokwazvo fuma inozviitira mapapiro, Segondo rinobhururukira kudenga

⁵Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

⁶Usadya zvokudya zvomunhu anoruchiva; Kana kupanga zvinozipa zvake.

⁶Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

⁷nekuti sezvaanofunga mumoyo make, ndozvaakaita; Anoti kwauri, Chidya, chimwa; , Asi moyo wake haune hanya newe.

⁷потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

⁸Musuva wawadya, uchaurutsazve, Ukarashikirwa namashoko ako akanaka.

⁸Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

⁹Usataura paunonzwikwa nebenzi; nekuti richazvidza uchenjeri hwamashoko ako.

⁹В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

¹⁰Usabvisa muganhu wekare; Uye usapinda paminda yenherera;

¹⁰Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

¹¹nekuti Mudzikunuri wavo ane simba; Iye uchavarwira pamhaka dzavo newe.

¹¹потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

¹²moyo wako ushingaire kudzidziswa, Nenzeve dzako kunzwa mashoko ezivo.

¹²Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

¹³Usarega kuranga mwana; nekuti kunyange ukamurova neshamhu, haangafi.

¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

¹⁴Umurove neshamhu, Ugorwira mweya wake paSheori.

¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

¹⁵Mwanakomana wangu, kana moyo wako wochenjera, Nomoyo wangu uchafarawo.

¹⁵Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

¹⁶Zvirokwazvo, itsvo dzangu dzichafarisisa, Kana miromo yako ichitaura zvinhu zvakarurama.

¹⁶и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

¹⁷moyo wako ngaurege kugodora vatadzi; Asi utye Jehovha mazuva ose.

¹⁷Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

¹⁸nekuti zvirokwazvo mubayiro uripo; Chawakatarira hachingaparadzwi.

¹⁸потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

¹⁹Inzwa, iwe mwanakomana wangu, uchenjere, Ururamise moyo wako munzira.

¹⁹Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

²⁰Usava pakati pavanokarira waini, Pakati pavanokarira nyama.

²⁰Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

²¹nekuti mumwi neane madyo vachava varombo; Hope dzichapfekedza munhu mamvemve.

²¹потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

²²Teerera baba vako vakakubereka; Usazvidza mai vako kana vachembera.

²²Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

²³Tenga zvokwadi, urege kuzoitengesazve; Uye tenga uchenjeri nedzidzo nenjere.

²³Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

²⁴Baba vovakarurama vachafara kwazvo; Uye akabereka mwana akachenjera, achafadzwa naye.

²⁴Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

²⁵Baba vako namai vako ngavafare, Mai vakakubereka ngavafare kwazvo.

²⁵Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

²⁶Mwanakomana wangu, ndipe moyo wako; Meso ako ngaafarire nzira dzangu.

²⁶Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

²⁷nekuti chifeve igoronga rakadzika; Nomukadzi wokumwe gomba rakamanikana.

²⁷потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

²⁸Zvirokwazvo anovandira segororo; Anowedzera vanyengedzeri pakati pavanhu.

²⁸она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

²⁹Ndiani ane: Urombo? Ndiani ane: Urombo? Ndiani anokukakavara? Ndiani anokuchema? Ndiani anemavanga pasina mhaka? Ndiani ane meso akatsvuka?

²⁹У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

³⁰Ndivo vanogarisa pawaini; Ivo vanondotsvaka waini yavhenganiswa.

³⁰У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

³¹Usatarira waini kana yakatsvuka, Kana ichivaima mumukombe, Kana ichitapira pakumwiwa.

³¹Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

³²Pakupedzisira inoruma senyoka, Inobaya semvumbi.

³²впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

³³Meso ako achaona zvisingazikamwi, moyo wako uchabudisa zvisakarurama.

³³глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

³⁴Zvirokwazvo uchava somunhu avete pasi mukati megungwa, Kana soavete pamusoro pedanda rechikepe.

³⁴и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

³⁵Uchati, Vakandirova, asi handina kurwadziwa, Vakandirova, asi handina kuzvinzwa; Ndichapepuka rinhiko? Ipapo ndichandoitsvakazve.

³⁵И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".