¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

¹И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

²Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

³Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁴Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁵удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁶Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁷потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁸Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

⁹Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹⁰дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹¹Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹²Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹³Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁴Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁵Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁶Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁷Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁸Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

¹⁹Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²⁰Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²¹Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²²ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²³Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁴Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁵Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁶Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁷Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.

²⁸Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.