¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.