¹Mwanakomana wangu, teerera uchenjeri hwangu; Rerekera nzeve yako inzwe njere dzangu;

¹Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

²Kuti ugare wakabata kungwara, Nemiromo yako ichengete zivo.

²чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

³nekuti miromo yomukadzi wokumwe inodonha huchi; Muromo wake unotedza kupfuura mafuta;

³ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

⁴Asi pakupedzisira unovava segavakava; Unopinza somunondo une nhivi mbiri dzinocheka.

⁴но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

⁵Tsoka dzake dzinoburukira kurufu; Nhambwe dzake dzinovavarira kuhwiro;

⁵ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

⁶Gwara roupenyu, rakati chechetere, haariwani, Nzira dzake dzinotsauka, iye asingazvizivi.

⁶Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

⁷Saka imi, vanakomana vangu, nditeererei; Regai kutsauka pamashoko omuromo wangu.

⁷Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

⁸Nzira yako ngaive kure naye, Usaswedera pamukova weimba yake.

⁸Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

⁹Kuti urege kupa vamwe kunaka kohujaya hwako, Namakore ako kuno anomoyo mukukutu;

⁹чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

¹⁰Kuti vatorwa varege kugutswa nefuma yako, Nezvibereko zvokutambura kwako zviende kumba komweni.

¹⁰чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

¹¹Iwe ugochema pakupedzisira kwako, Kana nyama yako nomuviri wako zvaparadzwa,

¹¹И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –

¹²Uchiti, Ndakavengereiko kurairirwa, moyo wangu wakashorerei kurairwa?

¹²и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

¹³Ndakaregereiko kuteerera inzwi ravadzidzisi vangu, Nokusarerekera nzeve yangu kuna vaindiraira?

¹³и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:

¹⁴Ndakanga ndapinda pane zvakaipa zvose, Pakati pechaunga neungano.

¹⁴едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

¹⁵Imwa mvura padziva rako chairo, Nemvura inoyerera patsime rako chairo.

¹⁵Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

¹⁶Ko matsime ako anofanira kuparadzirwa here, Nzizi dzemvura dziyerere munzira dzomumusha here?

¹⁶Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

¹⁷Ngazvive zvako woga, Zvisava zvavatorwa pamwechete newe.

¹⁷пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

¹⁸Tsime rako ngariropafadzwe; Ufarire mukadzi wohujaya hwako.

¹⁸Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

¹⁹Sehadzi yenondo yakanaka, nehadzi yengururu inofadza; Mazamu ake ngaakufadze nguva dzose; Ugare uchigutiswa norudo rwake.

¹⁹любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

²⁰nekuti iwe, mwanakomana wangu, uchagutsirweiko nomukadzi wokumwe, Uchambundikireiko chipfuva chomweni?

²⁰И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?

²¹nekuti nzira dzomunhu dziri pamberi paJehovha; Ndiye anoyera makwara ake ose.

²¹Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.

²²Zvivi zvake zvichabata muiti wazvo, Achabatwa namabote ezvivi zvake.

²²Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

²³Achafa nokushaiwa kurairirwa; Achatsauka noukuru hwoupenzi hwake.

²³он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.