¹Mwanakomana wangu, kana uchinge wakazviitira wokwako rubatso, Wazvisunga nokuda komutorwa noruoko rwako,

¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

²Wazviteya namashoko omuromo wako, Wabatwa namashoko omuromo wako,

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

³Zvino ita kudai, mwanakomana wangu, uzvirwire, Zvawabatwa noruoko rwowokwako, Enda, undozvininipisa, ukumbire zvikuru kunowokwako.

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

⁴Usatendera meso ako hope, Kana mafungiro ameso ako kutsumwaira;

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁵Uzvirwire semhara paruoko rwomuvhimi, Seshiri paruoko rwomuteyi.

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁶Enda kumujuru, iwe simbe; Cherekedza nzira dzawo ugova wakachenjera!

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁷Kunyange iwo usina mutongi, Kana mutariri kana mubati,

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁸Unogadzira zvokudya zvawo muzhizha, Nokuunganidza zvokudya zvawo mukukohwa.

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁹Iwe simbe, uchavata pasi kusvikira rinhiko? Uchamuka rinhiko pahope dzako?

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

¹⁰Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹¹Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu wakashonga nhumbi dzokurwa.

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹²Munhu asina maturo, munhu anoita zvakaipa, Ndiye anofamba nomuromo une nhema;

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹³Anobwaira nameso ake, anotendekera netsoka dzake, Anodudzira nemimwe yake;

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹⁴Ane zvisakarurama pamoyo pake, Anosifungira vamwe zvakaipa, Anokusha kupesana.

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁵Saka njodzi yake ichamuwira kamwe-kamwe; Achavhuniwa pakarepo, kusina chingamubatsira.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁶Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; Zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti:

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁷Meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, Maoko anodurura ropa risina mhaka;

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁸moyo unofunga mano akaipa, Tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata;

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁹Chapupu chinonyengera chinoreva nhema, Uye anokusha kupesana pakati pehama.

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

²⁰Mwanakomana wangu, chengeta murayiro wababa vako; Usarasha kudzidzisa kwamai vako.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²¹Uzvisungire nguva dzose pamoyo wako; Uzvishonge pamutsipa wako.

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²²Kana uchifamba, zvichakutungamirira; Kana uchivata pasi, zvichakurinda; Kana womuka, zvichataurirana newe.

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²³nekuti murayiro ndiwo mwenje; murau ndicho chiedza; Kuraira kokurairirwa inzira youpenyu;

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²⁴Kuti uchengetwe pamukadzi wakaipa, Pakubata kumeso korurimi rwomutorwa.

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁵Usachiva kunaka kwake mumoyo mako; Arege kukubata namafungiro ameso ake.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁶nekuti nokuda kwechifeve munhu angasvikira pakudya chimeduchetechechingwa; Mukadzi womumwe munhu anovhima upenyu hunokosha.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁷Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here?

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁸Kana munhu angatsika mazimbe anopisa, Tsoka dzake dzikasapiswa here?

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁹Ndizvo zvakaita munhu anopinda kumukadzi wowokwake; Ani naani anomubata iye mukadzi haangaregwi kurohwa.

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

³⁰Vanhu havangazvidzi mubi kana achiba Kuti agute kana achinge ane nzara.

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³¹Asi kana akabatwa anofanira kudzosera zvava zvinomwe; Anofanira kuripa nefuma yose yeimba yake.

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³²Anoita upombwe nomukadzi, anoshaiwa njere; Anoda kuparadza upenyu hwake ndiye anoita izvozvo.

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³³Uchangozviwanira mavanga nokusakudzwa; Kunyadziswa kwake hakungatongopusikwi.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³⁴nekuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁵Haangavi nehanya nomuripo; Haangatendi, kunyange ukamuvigira zvipo zvizhinji.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.