¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.