¹Ko Uchenjeri hahudanidziri here? Nenjere hadzibudisi manzwi adzo here?

¹Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

²Pamusoro pemitunhu panzira, Pamharadzano dzenzira, ndipo pahumire;

²Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

³Parutivi rwamasuwo, panopindwa paguta, Pavanopinda pamikova, ndipo pahunodanidzira; huchiti,

³она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

⁴Ndinodanidzira kwamuri, imwi varume, Inzwi rangu rinodana vanakomana vavanhu.

⁴„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

⁵nzwisisai uchenjeri, imwi vasina mano; imwi mapenzi, ivai nomoyo une njere.

⁵Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

⁶Inzwai, nekuti ndichataura zvinhu zvakaisvonaka; nekuti miromo yangu ichashamira zvinhu zvakarurama.

⁶Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

⁷nekuti muromo wangu unobudisa zvokwadi; Chinhu chakaipa chinonyangadza pamiromo yangu.

⁷ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

⁸Mashoko ose omuromo wangu akarurama; Hakuna chinhu chakakombama kana chisakarurama maari;

⁸все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

⁹Zvose zviri pachena kuno anenjere; Zvakarurama kuna ivo vakawana zivo.

⁹все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

¹⁰Gamuchirai kuraira kwangu, murege kugamuchira sirivha; Nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.

¹⁰Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

¹¹nekuti uchenjeri hwakanaka kupfuura korari; Zvose zvinodikamwa nomunhu hazvingaenzaniswi nahwo.

¹¹потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

¹²Ini uchenjeri ndakaita kungwara imba yangu, Ndinowana zivo namano akarurama.

¹²Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

¹³Kutya Jehovha ndiko kuvenga zvakaipa; Kuzvikudza namanyawi nenzira yakaipa, Nomuromo unonyengedzera, ndinozvivenga.

¹³Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.

¹⁴Ndine zano rakanaka nokubata kwakakwana; Ndini kuchenjera; ndine simba.

¹⁴У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

¹⁵Madzimambo anobata ushe neni, Vabati vanotonga vanhu neni.

¹⁵Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

¹⁶Madzishe anofambisa ushe neni, Navakuru, ivo vatongi vose vapasi.

¹⁶мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

¹⁷Ndinoda vanondida; Vanonditsvaka nomoyo wose vachandiwana.

¹⁷Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

¹⁸fuma nokukudzwa zvineni, Zvinokosha zvakaisvonaka nokururama.

¹⁸богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

¹⁹Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.

¹⁹плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

²⁰Ndinofamba nenzira yokururama, Mukati mamakwara okururamisa;

²⁰Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

²¹Kuti ndigarise nhaka vanondida, Ndizadze zvivigiro zvefuma yavo.

²¹чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.

²²Jehovha ndakava wake, ndakava kuvamba kwenzira yake, Kutangira mabasa ake akare.

²²Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

²³Ini ndakamiswa kubva pakusingaperi, kubva pakutanga, Pasi pasati pasikwa.

²³от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

²⁴Makungwa asati avapo, ini ndakaberekwa; Pasina matsime ane mvura zhinji.

²⁴Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

²⁵Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisipo, ini ndakaberekwa;

²⁵Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

²⁶Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva rokutanga renyika.

²⁶когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

²⁷Panguva yaakagadzira kudenga-denga, ndakanga ndiripo; Pakuisa kwake denderedzwa pamusoro pamakungwa;

²⁷Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

²⁸Panguva yaakasimbisa denga rose kumusoro, Pakusimba kwamatsime amakungwa;

²⁸когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

²⁹Panguva yaakaitira gungwa miganho yaro, Kuti mvura irege kudarika murayiro wake, Pakutara kwake nheyo dzapasi;

²⁹когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:

³⁰Nenguva iyo ndaiva naye, ndiri mhizha; Ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, Ndichitamba pamberi pake nguva dzose,

³⁰тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

³¹Ndichitamba panyika yake, Ndichifadzwa navanakomana vavanhu.

³¹веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

³²Saka zvino vanakomana vangu, nditeererei; nekuti vanochengeta nzira dzangu vakaropafadzwa.

³²Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

³³Inzwai kurairira muve vakachenjera, Regai kukuramba.

³³Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .

³⁴Munhu, anondinzwa, akaropafadzwa, Anorinda zuva rimwe nerimwe pamasuwo angu, Anomira pazvivivo zvemikova yangu.

³⁴Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

³⁵nekuti andiwana, awana hupenyu, Achapiwa nyasha naJehovha.

³⁵потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

³⁶Asi anondishaiwa, anotadzira mweya wake;

³⁶а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".