¹Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; Hwakaveza mbiru dzahwo nomwe;

¹Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

²Hwakabaya zvipfuwo zvahwo; Hwakavhenganisa waini yahwo; Hwakagadzirawo tafura yahwo.

²заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

³Hwakatuma varandakadzi vahwo; hunodanidzira pamitunhu yeguta, huchiti,

³послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

⁴Asina mano ngaatsaukire muno; Asina njere, hunoti kwaari,

⁴„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

⁵Uyai mudye chingwa changu, Mumwe waini yandakavhenganisa.

⁵„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

⁶Regai kusasvinuka murarame; Mufambe nenzira yenjere.

⁶оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

⁷Munhu, anoraira mudadiri anozvitsvakira kunyadziswa; Anotuka munhu wakaipa achasvibiswa.

⁷Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.

⁸Usaraira mudadiri, kuti arege kukuvenga; Raira munhu wakachenjera, iye achakuda.

⁸Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

⁹Ipa wakachenjera dzidzo, ipapo iye achawedzerwa huchenjeri; Dzidzisa wakarurama, ipapo iye achawedzerwa zivo.

⁹дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

¹⁰Kuvamba kouchenjeri ndiko kutya Iehovha., Kuziva Mutsvene ndidzo njere.

¹⁰Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;

¹¹nekuti neni mazuva ako achaitwa mazhinji, Makore oupenyu hwako achawedzerwa.

¹¹потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

¹²Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.

¹²если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

¹³Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.

¹³Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

¹⁴Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.

¹⁴садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

¹⁵Kuti adanidzire kuna vanopfuura napo, Ivo vanorurama nenzira dzavo, achiti,

¹⁵чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

¹⁶Ani naani asina mano, ngaatsaukire muno; Asine njere, mukadzi anoti kwaari,

¹⁶„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

¹⁷Mvura yabiwa inozipa, Chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.

¹⁷„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

¹⁸Asi haazivi kuti vanopindamo vanofa; Kuti vakakokerwa naye vari mukati-kati meSheori.

¹⁸И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.