¹Ipai mambo zvamakatonga, Mwari, Nokururama kwenyu kumwanakomana wamambo.

¹(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

²Achatongera vanhu venyu nokururama, Navarombo venyu achavaruramisira.

²(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

³Makomo nezvikomo achavigira vanhu rugare,nezvikomo nekururama.

³(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

⁴Achatongera varombo vavanhu, Achaponesa vana vavashaiwi, Nokupwanya mumanikidzi.

⁴(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

⁵Vachakutyai kana zuva richipo, Uye kana mwedzi uchipo, kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁵(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

⁶Achaburuka iye semvura pauswa hwakagurirwa; Semvura inonaya ichidiridza pasi.

⁶(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

⁷Nemisi yake akarurama achakura zvakanaka; Rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.

⁷(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

⁸Achabata ushe kubva pagungwa kusvikira pagungwa, Nokubva paRwizi kusvikira kumigumo yapasi.

⁸(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

⁹Vagere pamarenje vachapfugama pamberi pake; Vavengi vake vachananzva guruva.

⁹(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

¹⁰Madzimambo eTarishishi neezviwi achauya nezvipo; Madzimambo eShebha neSebha vachamuvigira zvipo;

¹⁰(71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

¹¹Zvirokwazvo, madzimambo ose achawira pasi pamberi pake; Ndudzi dzose dzichamushumira.

¹¹(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

¹²nekuti acharwira mushaiwi kana achidanidzira; Nomurombo asina mubatsiri.

¹²(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

¹³Achanzwira nyasha murombo nomushaiwi, Achaponesa mweya yavashaiwi.

¹³(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

¹⁴Achadzikunura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa; Ropa ravo richava chinhu chinokosha pamberi pake;

¹⁴(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;

¹⁵Iye achararama, achapiwa ndarama yeShebha; Vanhu vacharamba vachimunyengeterera; Vachamuvonga zuva rose.

¹⁵(71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;

¹⁶Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo; Zvibereko zvazvo zvichavhunga seRebhanoni; Vanogara paguta vachakura souswa pasi.

¹⁶(71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;

¹⁷Zita rake richavapo nokusingaperi; Zita rake richagara riripo panguva yose yokuvapo kwezuva; Vanhu vacharopafadzwa maari; Ndudzi dzose dzichati, Anomufaro.

¹⁷(71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена , все народы ублажат его.

¹⁸Jehovha Mwari, iye Mwari waIsiraeri, ngaarumbidzwe, Iye oga anoita zvinoshamisa.

¹⁸(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

¹⁹Zita rake rinobwinya ngarirumbidzwe nokusingaperi; Pasi pose ngapazadzwe nokubwinya kwenyu. Ameni, Ameni.

¹⁹(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

²⁰Minyengetero yaDhavhidhi mwanakomana waJese yapera.

²⁰(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.