¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹Na to zase odpovedal Job a riekol:

²Muchatambudza mweya wangu kusvikira rinhiko, Nokundipwanya namashoko enyu here?

²Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

³Makandituka zvino kagumi; Hamunyari zvamakanditsungirira.

³Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

⁴Kana ndichinge ndatadza hangu, Kutadza kwangu kuchagara neni.

⁴Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

⁵Kana imwi muchida kwazvo kuzvikudza pamusoro pangu, Nokundipa mhosva muchiti ndakatukwa;

⁵Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

⁶Zivai zvino kuti ndiye Mwari asina kundiruramisa, Akandikomberedza nomumbure wake;

⁶vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

⁷Tarirai ndinochema ndichiti, Ndakaitirwa zvakaipa! Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.

⁷Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

⁸Akadzivira nzira yangu, kuti ndirege kupfuura; Akaisa rima panzira dzangu.

⁸Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

⁹Wakandibvisira kurumbidzwa kwangu, Nokunditorera korona yangu pamusoro wangu.

⁹Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

¹⁰Akandiputsa kumativi ose, ndakaparadzwa; Akadzura tariro yangu somuti.

¹⁰Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

¹¹Akandimutsirawo kutsamwa kwake, Akati ndiri mumwe wavadzivisi vake.

¹¹K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

¹²Hondo dzake dzinondiunganira, dzinozvigadzirira nzira kurwa neni. Dzinokomberedza tende rangu nemisasa yadzo.

¹²Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

¹³Akaisa hama dzangu kure neni, Vazikamwi vangu vava savatorwa chose kwandiri.

¹³Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

¹⁴Hama dzangu dzandinyengera, Shamwari dzangu, dzaindiziva, dzakandikangamwa.

¹⁴Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

¹⁵Vanogara mumba mangu, navarandakadzi vangu vanoti ndiri mubvakure; Vanondiona vachiti ndiri mweni.

¹⁵Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

¹⁶Ndinodana muranda wangu, asi haandipinduri, Kunyange ndichimunyengetera nomuromo wangu.

¹⁶Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

¹⁷Kufema kwangu kunosemesa mukadzi wangu, Ndinonyangadza vana vamai vangu.

¹⁷Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

¹⁸Kunyange navana vaduku vanondishorawo; Kana ndichisimuka, vanondipopotera.

¹⁸Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

¹⁹Shamwari dzangu dzose dzaindiziva, dzinondinzvenga, Vose vandaida vandifuratira.

¹⁹Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

²⁰Pfupa rangu rinonamatira ganda rangu nenyama yangu, Ndasiirwa ganda rameno angu.

²⁰Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

²¹Ndinzwirei tsitsi, ndinzwirei tsitsi, imwi shamwari dzangu; nekuti ruoko rwaMwari rwandibata.

²¹Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

²²Munonditambudzireiko saMwari, Musingaguti nenyama yangu?

²²Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

²³Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa zvino, Haiwa, dai ainyorwa nokudhindwa pabhuku.

²³Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

²⁴Dai aitemwa nepeni yedare nomutobvu Aitemwa padombo nokusingaperi.

²⁴Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

²⁵Asi ndinoziva kuti Mudzikunuri wangu unorarama, Uye kuti pakupedzisira uchasimuka paguruva;

²⁵Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

²⁶Kana ganda rangu raparadzwa pandiri saizvozvo, uye panyama yangu ndichaona Mwari.

²⁶A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

²⁷Ndichazvionera; uye meso angu achaona iye, kwete mumwe; itsvo dzangu dzapera mukati mangu.

²⁷ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

²⁸Kana muchiti, Tichamutambudza sei! Mudzi wemhosva zvauri mukati make!

²⁸Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

²⁹Ityai munondo, nekuti kutsamwa kucharohwa nomunondo, Kuti muzive kuti kutonga kuripo.

²⁹Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!