¹Zvino Jobho akapfuurazve namashoko ake, akati,

¹A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

²Haiwa, dai ndaiita hangu sapamwedzi yakare, Sapamazuva andairindwa naMwari;

²Oj, aby som bol ako za predošlých mesiacov, ako za dní, v ktorých ma strážiac chránil Bôh!

³Panguva iyo mwenje wake waivhenekera pamusoro wangu, Ndaifamba ndichivhenekerwa parima nechiedza chake;

³Kým svietil svojou sviecou nad mojou hlavou, keď som chodieval v jeho svetle vo tme!

⁴Sezvandakanga ndakaita pamazuva okusimba kwangu, Panguva iyo hushamwari hwaMwari huchiri patende rangu;

⁴Jako som bol za dní svojej jasene, kým bola tajná rada Božia nad mojím stánom;

⁵Panguva iyo waMasimbaose achiri neni, Navana vangu vachakandipoteredza;

⁵kým ešte bol so mnou Všemohúci, vôkol mňa moji chlapci;

⁶Panguva iyo pandaitsika paisukwa nomukaka wakafa, Uye dombo raindidururira nzizi dzamafuta!

⁶kým sa moje kroky kúpaly v masle, a skala vylievala u mňa potoky oleja;

⁷Panguva yandaibuda kusuwo reguta, Panguva yandaigadzira chigaro changu padare,

⁷keď som vychádzaval do brány, hore do mesta, a na ulici postavovával svoje sedište!

⁸Majaya akati achindiona aivanda, Navatana vaisimuka vakaramba vamire;

⁸Keď ma videli mládenci, skrývali sa a starci povstávali a stáli.

⁹Machinda ainyarara pakutaura kwawo, Aifumbira miromo yawo;

⁹Kniežatá zdŕžaly slovami a kládli ruku na svoje ústa;

¹⁰manzwi avakuru ainyarara, Ndimi dzavo dzainamatira mumikamwa yavo.

¹⁰hlas vojvodov sa skrýval, a ich jazyk sa lepil na ich ďasno.

¹¹nekuti nzeve yakati ichindinzwa, ndokundiropafadza; Ziso rakati richindiona, ndokundipupurira zvakanaka.

¹¹Keď počulo o mne ucho, blahoslavilo ma, a keď ma videlo oko, prisviedčalo mi.

¹²Nekuti ndairwira varombo vaichema, Nenhererawo, nowaishaiwa mubatsiri.

¹²Lebo som vytrhoval biedneho, volajúceho o pomoc, i sirotu i toho, kto nemal pomocníka.

¹³Ropafadzo yowotandadza yakawira pamusoro pangu, uye ndakaita moyo wechirikadzi uimbe nomufaro.

¹³Požehnanie hynúceho prichádzalo na mňa, a pôsobil som to, aby plesalo srdce vdovy.

¹⁴Ini ndaifuka kururama, naiko kwaindifukidza; Kururama kwangu kwaiva senguvo nekorona.

¹⁴Obliekal som sa v spravedlivosť, a ona si obliekala mňa; jako plášť a jako turban bol môj súd.

¹⁵Ndaiva meso amapofu, Netsoka dzemhetamakumbo.

¹⁵Bol som očima slepému a nohami krivému som bol ja.

¹⁶Ndaiva baba vavaishaiwa; Ndainzvera mhaka yowandakanga ndisingazivi.

¹⁶Býval som otcom chudobným a pravotu, ktorej som neznal, som prezkúmal.

¹⁷Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.

¹⁷Krúšieval som črenové zuby nešľachetníka a vyrážal som lúpež z jeho zubov.

¹⁸Panguva iyo ndakati, Ndichafira mudendere rangu, Ndichawanza mazuva angu aite sejecha,

¹⁸A povedal som: Zomriem vo svojom hniezde a rozmnožím svoje dni, že ich bude jako piesku.

¹⁹Mudzi wangu wakatandavarira kusvikira kumvura, Dova rinovata usiku hwose padavi rangu.

¹⁹Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.

²⁰Kukudzwa kwangu kunoramba kuri kutsva, Uta hwangu hunoramba uchivandudzwa muruoko rwangu.

²⁰Moja sláva bude vše nová u mňa, a moje lučište sa bude obnovovať v mojej ruke.

²¹Vanhu vainditeerera nokundimirira, Vainyarara kana ndichivaraira.

²¹Počúvali na mňa a očakávali a mlčali na moju radu.

²²Havazaitaurazve kana ini ndareva mashoko angu; Kutaura kwangu kwakadonhera pamusoro pavo.

²²Po mojom slove viacej nehovorili, a moja reč príjemne pršala na nich;

²³Vaindimirira somunhu anomirira mvura; Vaishamisa miromo yavo sevanoshamira mvura yokupedzisira.

²³očakávali na mňa jako na dážď a otvárali svoje ústa jako proti jarnému dažďu.

²⁴Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.

²⁴Smial som sa na nich žartujúc, neverili a nedali padnúť svetlu mojej tvári.

²⁵Ndaivasanangurira nzira yavo, ndikagara sashe wavo, Ndaigara samambo pahondo, Somunhu anonyaradza vanochema.

²⁵Volil som ich cestu a sedel som ako hlava a prebýval som ako kráľ vo vojsku, jako ten, kto teší zarmútených.