¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

¹Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

²Slávou Božou je ukryť vec, a slávou kráľov je vyzkúmať vec.

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

³Nebesia čo do výšky a zem čo do hĺbky a srdce kráľov sú nevyzpytateľné.

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁴Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁵odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁶Nerob sa slávnym pred kráľom a nestoj na mieste veľkých.

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁷Lebo je lepšie, aby ti povedali: Vystúp sem, než aby ťa ponížili pred kniežaťom, ktoré videly tvoje oči.

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁸Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

⁹Pokonaj svoju pravotu so svojím blížnym a tajomstvo druhého človeka nevyjav,

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹⁰aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹¹Zlaté jablká v strieborných pletienkoch dobré slovo, povedané v svoj čas.

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹²Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹³Jako chlad snehu v deň žatvy je verný posol tým, ktorí ho posielajú, a občerstvuje dušu svojich pánov.

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁴Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁵Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁶Našiel si med; jedz toľko, čo ti je dosť, aby si sa ho nepresýtil a vyvrátil by si ho.

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁷Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁸Kyjak, meč a ostrá strela, taký je človek, ktorý hovorí proti svojmu blížnemu, falošný svedok.

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

¹⁹Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²⁰Ten, kto vyzlieka odev za studeného dňa; ten, kto leje ocot na sanitru, a ten, kto spieva pesničky smutnému srdcu, sú jedno.

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²¹Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²²lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²³Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁴Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁵Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁶Pošliapaný prameň a zkazený zdroj, to je spravedlivý, ktorý sa kláti pred bezbožným.

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁷Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.

²⁸Preborené mesto, bez múru, je muž, ktorý neovláda svojho ducha.