¹Vongai Jehovha, nekuti iye wakanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi

¹Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Vakadzikunurwa naJehovha ngavadaro, Ivo vakadzikunurwa muruoko rwomudzivisi;

²Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

³Akavavunganidza panyika dzose kumabvazuva nekumavirira, kumusoro nezasi.

³A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

⁴vakafamba-famba murenje munzira yomugwenga;Havana kuwana muguta mavangagara

⁴Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

⁵vakafa nenzara nenyota,Mweya yavo ikaziya mukati mavo.

⁵Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

⁶Ipapo vakachema kuna Jehovha pakutambudzika kwavo, Iye akavarwira panjodzi dzavo.

⁶A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

⁷Wakavafambisawo nenzira yakarurama, Kuti vasvike kuguta rokugara.

⁷a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

⁸Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake, anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

⁸Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

⁹Nekuti anogutisa mweya, une nyota, Uye mweya, une nzara, anouzadza nezvakanaka.

⁹(lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

¹⁰Ndivo, vakanga vagere murima nomumvuri worufu, Vakanga vakasungwa mukutambudzika namatare,

¹⁰tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

¹¹nekuti vakamukira mashoko aMwari, Vakashora zano reWekumusoro-soro;

¹¹pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

¹²Saka wakaninipisa moyo yavo nokutambura; Vakawira pasi, kukasava nomunhu anobatsira.

¹²a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

¹³Ipapo vakachema kuna Jehovha panhamo yavo, Akavaponesa pamatambudziko avo.

¹³A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

¹⁴Akavabudisa parima nomumvuri worufu, Akadamburanya zvisungo zvavo.

¹⁴Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

¹⁵Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake, anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

¹⁵Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

¹⁶nekuti wakavhuna masuwo endarira, Nokuguranya mazariro amatare.

¹⁶pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

¹⁷Mapenzi anotambudzika nokuda kokudarika kwavo, Uye nokuda kwezvakaipa zvavo.

¹⁷Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

¹⁸Mweya wavo unosema zvokudya zvose; Vanoswedera pedo namasuwo orufu.

¹⁸Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

¹⁹Zvino vochema kuna Jehovha panhamo yavo, Iye anovaponesa pamatambudziko avo.

¹⁹Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

²⁰Anotuma shoko rake, ndokuvaporesa, nokuvarwira pahunza.

²⁰Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

²¹Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake, Uye nokuda kwamabasa ake anoshamisa, aakaitira vanakomana vavanhu!

²¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

²²Ngavabayire zvibayiro zvokuvonga, Nokududzira mabasa ake nokuimba.

²²Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

²³Avo, vanoburukira kugungwa muzvikepe, Vanoshambadzira kumvura zhinji;

²³Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

²⁴Ndivo vanoona mabasa aJehovha, Nezvishamiso zvake pakadzika.

²⁴tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

²⁵nekuti anoraira, ndokumutsa dutu guru, Rinomutsa mafungu aro.

²⁵Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

²⁶Vanosimudzirwa kudenga; ndokuburukirazve pakadzika; Mweya wavo unonyauka nokuda kwenhamo.

²⁶Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

²⁷Vanondeya-ndeya nokudzengedzeka somunhu akabatwa. Vapera mano.

²⁷Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

²⁸Zvino vochema kuna Jehovha panhamo yavo, Iye ndokuvabudisa pamatambudziko avo.

²⁸A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

²⁹Anonyaradza dutu remhepo, Mafungu aro ndokunyarara.

²⁹Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

³⁰Ipapo vanofara nekuti anyarara; Zvino iye ndokuvasvitsa pakadzikama pavaida kuvapo.

³⁰Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

³¹Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kokunaka kwake Uye nokuda kwamabasa ake anoshamisa aakaitira vanakomana vavanhu!.

³¹Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

³²Ngavamukudzisewo paungano yavanhu, Vamurumbidze pamakurukota avakuru.

³²Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

³³Anoshandura nzizi dzikaita renje, Namatsime emvura aite nyika yakaoma;

³³Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

³⁴Nyika, inobereka zvakanaka, ive sango rebare, Nokuda kwezvakaipa zvavanogara mairi.

³⁴úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

³⁵Anoshandura renje riite dziva remvura, Nenyika yakaoma iite matsime emvura.

³⁵Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

³⁶Ndipapo paanogarisa vane nzara, Kuti vamutse guta rokugaramo;

³⁶Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

³⁷Vadzvare minda, vasime minda yemizambiringa, Vawane zvibereko zvizhinji.

³⁷A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

³⁸Akavaropafadzawo, vakawanda kwazvo; Akasatendera zvipfuwo zvavo kutapudzwa.

³⁸Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

³⁹Zvino vakatapudzika nokuva vashoma. Nemhaka yokumanikidzwa, nenhamo, nokuzvidya moyo.

³⁹A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

⁴⁰Anodurura kuzvidza pamusoro pamachinda, Achivadzungaidza murenje musina nzira.

⁴⁰Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

⁴¹Kunyange zvakadaro, anogadza mushaiwi kumusoro kusina dambudziko, Achimumutsira mhuri samapoka amakwai.

⁴¹Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

⁴²Akarurama achazviona, akafara; Uye zvakaipa zvose zvichadzivirwa muromo wazvo.

⁴²Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

⁴³Ani naani akachenjera achacherekedza zvinhu izvozvi, Vachafunga unyoro hwaJehovha. Mwari Mubatsiri wedu

⁴³Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.