Shona

Slovakian

Psalms

114

1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
1Keď išiel Izrael z Egypta, dom Jakobov z národa cudzieho jazyka,
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
2bol mu Júda svätyňou, Izrael jeho panoviskom.
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
3Keď to videlo more, utieklo, Jordán, obrátil sa nazpät.
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
4Vrchy poskakovaly jako barance, vŕšky jako jahňatá.
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
5Čo ti bolo, more, že si utekalo? Jordán, že si sa obrátil nazpät?
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
6Čože vám, vrchy, že ste poskakovaly jako barance, vŕšky, jako jahňatá?
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
7Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,
8ktorý obrátil skalu na jazero vody, žulu na prameň vody.