¹Munhu akazvarwa nomukadzi anamazuva mashoma, azere nokutambudzika.

¹EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:

²Anobuda seruva, ndokusvava; Anotizawo somumvuri, haagari.

²Que sale como una flor y es cortado; Y huye como la sombra, y no permanece.

³Ko munotarira munhu akadai nameso enyu, Muchinditonga here?

³¿Y sobre éste abres tus ojos, Y me traes á juicio contigo?

⁴Ndianiko angabudisa chinhu chakanaka pane chakaipa? Hakuna.

⁴¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

⁵Mazuva ake zvaakatarwa, mwedzi yake yakaverengwa nemi, Makamutarira miganho yaasingatenderwi kudarika;

⁵Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.

⁶Regai kumucherekedza, azorore, Kusvikira apedza zuva rake somubatiri.

⁶Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

⁷nekuti kana muti uchinge watemwa, kune tariro kuti uchabudazve, Uye kuti davi rawo nyoro haringaperi.

⁷Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñecerá aún, Y sus renuevos no faltarán.

⁸Kunyange mudzi wawo ukakwegurira muvhu, Nehunde yawo ikafa pasi;

⁸Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo,

⁹Kunyange zvakadaro uchabukira kana wanzwa kunhuhwira kwemvura, Ndokubudisa matavi somuti muduku.

⁹Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta.

¹⁰Asi munhu anofa, akaparara hake; Zvirokwazvo munhu anorega kufema, zvino aripiko?

¹⁰Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

¹¹Mvura inopera pagungwa, Uye rwizi runopera nokupwa;

¹¹Las aguas de la mar se fueron, Y agotóse el río, secóse.

¹²Saizvozvo munhu anovata pasi, akasamukazve; Havazomukizve kusvikira denga rapera, Havangamutswi pahope dzavo.

¹²Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

¹³Dai muchindivanza henyu paSheori, Muchindichengeta pakavanda, kusvikira hasha dzenyu dzapfuura, Munditemere nguva yakatarwa, yamungandirangarira nayo.

¹³Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

¹⁴Kana munhu achinge afa, angararamazve here? Ndaimira hangu mazuva ose okutambudzika kwangu, Kusvikira kusunungurwa kwangu kuchisvika.

¹⁴Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi mutación.

¹⁵Maizodana, ini ndikakupindurai; Maishuva basa ramaoko enyu.

¹⁵Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.

¹⁶Asi zvino munoverenga nhambwe dzangu;

¹⁶Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.

¹⁷Kudarika kwangu kwakasungirwa muhombodo, Munosunga zvakaipa zvangu.

¹⁷Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.

¹⁸Gomo kana richiwa zvirokwazvo rinopfupfunyuka, Uye dombo rinobviswa panzvimbo yaro;

¹⁸Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;

¹⁹Mvura inochera mabwe; Kuyerera kwayo kunokukura guruva renyika;. imwi munoparadza tariro yomunhu.

¹⁹Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

²⁰Munomukunda nokusingaperi, iye akapfuura hake; Munoshandura chiso chake, ndokumudzinga.

²⁰Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.

²¹Vana vake vanokudzwa iye asingazvizivi; Vanoderedzwa, asi iye haaoni vachiitirwa izvozvo.

²¹Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ellos.

²²Asi kana ari iye, nyama yake inorwadziwa, Mweya wake unochema mukati make.

²²Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.