¹Ipapo Jobho akapindura,, akati,

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Inzwai zvakanaka kutaura kwangu; Munyaradzwe nazvo.

²Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.

³Ndiregei, nditaurewo; Kana ndapedza kutaura, mungandiseka henyu.

³Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

⁴Kana ndirini, ndinochema kuvanhu here? Ndingaregereiko kupera moyo?

⁴¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵Nditarirei, mushamiswe, Muise ruoko rwenyu pamuromo.

⁵Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

⁶Kunyange ndozvirangarira ndinotambudzika, Kutya kukuru kunobata nyama yangu.

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

⁷Vakaipa vanoraramireiko, Vachikwegura nokuwedzerwa simba here?

⁷¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸Vana vavo vanosimbiswa pamwechete navo pamberi pavo, Navazukuru vavo vachizviona nameso avo.

⁸Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.

⁹Dzimba dzavo dzinorugare, hadzityiswi, Uye shamhu yaMwari haigari ichivarova.

⁹Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

¹⁰Hando yavo inoberekesa, isingakoni, Mhou yavo inobereka, isingasvodzi.

¹⁰Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹Vanobudisa pwere dzavo seboka ramakwai; Vana vavo vanotamba.

¹¹Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

¹²Vanoimba vachiridzirwa ngoma nembira, Vanofara vachiridzirwa nyere.

¹²Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

¹³Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.

¹³Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

¹⁴Kunyange zvakadaro vanoti kuna Mwari, Ibvai kwatiri; nekuti hatidi kuziva nzira dzenyu.

¹⁴Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵Iye waMasimbaose ndianiko, kuti timushumire? Tichabatsirwa neiko kana tikakumbirisa kwaari?

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

¹⁶Tarirai, kufara kwavo hakuzi mumaoko avo; Mano avakaipa ari kure neni.

¹⁶He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷Ko mwenje wavakaipa unodzimwa kangani? Njodzi yavo inovavinga kanganiko? Mwari anovapavhurira kutambudzika pakutsamwa kwake kanganiko?

¹⁷Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸Vanotongofanana namakoto anopepereswa nemhepo here? Nehundi inotorwa nedutu remhepo?

¹⁸Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹imwi munoti, Mwari anochengetera vana vake zvakaipa. Ngaamutsive iye amene, azvizive.

¹⁹Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

²⁰Meso ake amene ngaaone kuparadzwa kwake, Iye ngaamwe kutsamwa kowaMasimbaose.

²⁰Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹Nekuti achava nehanya yeiko neimba yake kana aenda, Kana kuwanda kwemwedzi yake kwatapudzwa.

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

²²Ndianiko angadzidzisa Mwari kuziva, Zvaari iye anotonga vari kumusoro?

²²¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?

²³Mumwe anofa achine simba rake rose, Akafara chose anorugare.

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

²⁴Mazamu ake azere nomukaka, mwongo wamafupa ake wakanyorova.

²⁴Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵Mumwe anofa ane shungu dzomoyo, asina kutongoravira zvakanaka.

²⁵Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

²⁶Vanovata pasi pamwechete paguruva, Honye dzinovafukidza vose.

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

²⁷Tarirai ndinoziva kufunga kwenyu, Namano akaipa amunondifungira.

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸Nekuti munoti, Imba yomuchinda iripiko? Tende raigarwa nowakaipa riripiko?

²⁸Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹Hamuna kubvunza here vanofamba nenzira? Hamuzivi zviratidzo zvavo here?

²⁹¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

³⁰Kuti munhu wakaipa anoregerwa pazuva renjodzi, pazuva rokutsamwa kukuru vanobviswa.

³⁰Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

³¹Ndianiko angamuzivisa mufambiro wake pachena? Ndiani achamutsiva zvaakaita here?

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²Zvino anotakurirwa kuhwiro, kurindwe churu chake.

³²Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

³³Mavhinga omupata achamunakira, Vanhu vose vachamutevera, Sezvaakatungamirirwa navasingaverengwi.

³³Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

³⁴Zvino munondinyaradza sei nezvisina maturo, Zvamasarirwa nenhema dzoga pakupindura kwenyu?

³⁴¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?