¹nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.

¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

²Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

³Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

⁴Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁵Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁶Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁷Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁸Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁹Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

¹⁰Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹²Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹³Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁶Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁷Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁸Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁹Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²²Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²⁴Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁵Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁶Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁷Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁸Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.