¹Ipapo Jehovha akapindura Jobho, ari pachamupupuri, akati,

¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²Ndianiko uya anodzima zano rangu achiriita rima Namashoko asine zivo here?

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; nekuti ndichakubvunzisisa, iwe undidudzire.

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴Iwe wakange uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika? Chidudzira, kana une zivo iwe.

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁵Ndianiko akatara kukura kwayo, kana uchizviziva? Kana ndianiko akaiyera norwonzi?

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶Ko nheyo dzayo dzakateyiwa pamusoro pei? Kana ndianiko akateya ibwe rayo rekona?

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷Panguva yakaimba nyeredzi dzamambakwedza pamawa, Uye vanakomana vose vaMwari vachipururudza nomufaro?

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸Kana ndianiko wakadzivira gungwa nemikova, Panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro;

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹Panguva yandakaita gore nenguva yaro, Uye rima guru uve mucheka wokuriputira nawo;

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

¹⁰Panguva.yandakaritarira muganhu waro, Ndikariisira mazariro nemikova,

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹¹Ndikati, Ungasvikira pano, asi haungapfuvuri; Mafungu ako, anozvikudza, achadzivirirwa pano?

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²Iwe wakatongoraira mangwanani kubva pakutanga kwamazuva ako here, Ukaratidza mambakwedza nzvimbo yawo here?

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³Kuti abate migumo yenyika, Vakaipa vazuzwe vabve pairi here?

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴Zvinoshanduka sevhu kana richitsikwa nechisimbiso, Zvinhu zvose zvichionekwa sapanguvo.

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁵Vakaipa vanodzitirirwa chiedza chavo, Ruoko, runozvikudza, runovhuniwa.

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶Iwe wakatongopinda pamatsime egungwa here? Kana wakatongofamba pakadzikadzika pasi here?

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷Masuwo orufu akatongokuzarurirwa here? Kana wakatongoona masuwo omumvuri worufu here?

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸Wakatongonzwisisa upamhi bwenyika here? Dudzira, kana uchizviziva zvose.

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹Nzira iripiko inoenda kunogara chiedza, Kana riri rima, nzvimbo yaro iripiko?

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰Kuti undozviisa kumiganho yazvo, Uye kuti uzive nzira dzinoenda kumusha wazvo here?

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²¹Unenge unoziva hako, nekuti wakange wakazvarwa panguva iyo! Mazuva ako anenge akawanda kwazvo!

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²²Wakatongopinda panovigwa fuma yamazaya echando here, Kana wakatongoona panovigwa fuma yechimvuramabwe here?

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³Izvo zvandakachengetera nguva yenhamo, Nezuva rokurwa nehondo here?

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴Chiedza chinoparadzaniswa nomutowo upiko, Uye mhepo inobva mabvazuva inopararira seiko panyika?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵Ndianiko akacherera boporodzi remvura mugero, Kana kuratidzira mheni yomutinhiro nzira yayo;

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶Kuti mvura iniswe panyika isina vanhu, Parenje pasina vanhu;

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷Kuti ivhu rakasiiwa nerakaparadzwa rigutswe; Uye bumhudza rimereswe here?

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸Ko mvura inonaya inababa here? Kana ndianiko wakazvara madonhedza edova?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹Mazaya echando akabuda muchizvaro chaaniko? Uye chando chokudenga ndianiko akachibereka?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰Mvura inogwamba sebwe, Gungwa rakadzika rinogwamba pamusoro paro.

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³¹Ko iwe ungasunga sumbu reChinyamutanhatu, Kana kusunungura zvisungo zveOrionhi here?

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³²Iwe ungabudisa Mazaroti panguva yawo here? Kana ungagona kufambisa Arikituro navanakomana vayo here?

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³Iwe unoziva mitemo yokudenga here? Iwe ungagona kuraira ushe hwazvo panyika here?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴Ko iwe ungasvitsa inzwi kumakore, Kuti ufukidzwe nemvura yakawanda here?

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵Iwe ungagona kutuma mheni, kuti dzifambe, Dzichiti kwauri, Tiri pano, here?

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶Ndianiko akaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko akapa nyeredzi njere?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷Ndianiko angagona kuverenga makore nohuchenjeri hwake here? Kana ndianiko angagona kudurura hombodo dzemvura dzokudenga?

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸Kana guruva richiungana pamwechete, Namavhinga achinamatirana here?

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹Ko iwe ungavhimira shumbakadzi, Kana kugutsa vana veshumba here?

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰Kana idzo dzichitsivama panzvimbo dzadzo, Nokurambira pakavanda dzichivandira here?

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹Ndianiko anogadzirira gunguvo zvokudya zvaro,

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?