¹Mashoko aAguri, mwanako­mana waJake; chirevo chake. Murume anoti kuna Itieri, kuna Itieri naUkari,

¹PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

²Zvirokwazvo, ndiri benzi kupfuura vanhu vose; Handine njere dzomunhu.

²Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

³Handina kudzidza uchenjeri, Uye handina zivo yoMutsvene.

³Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.

⁴Ndiani akakwira kudenga, akaburukazve? Ndiani akasungira mvura munguvo yake? Ndiani akasungira migumo yose yenyika? Zita rake ndiani, nezita romwanakomana wake, kana uchiriziva?

⁴¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

⁵Shoko rimwe nerimwe raMwari rakanatswa; Ndiye nhovo yavose vanovanda maari.

⁵Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo á los que en él esperan.

⁶Usawedzera pamashoko ake, Kuti arege kukupa mhosva, uwanikwe une nhema.

⁶No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

⁷Zvinhu zviviri ndakakumbira kwamuri; Musandirambira izvo, ndisati ndafa.

⁷Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.

⁸Bvisai kure neni zvisina kutendeka nenhema; Regai kundipa urombo kana fuma; Mundigutse nezvokudya zvakandifanira;

⁸Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;

⁹Ndirege kuti kana ndaguta, ndikurambei, ndichiti, Jehovha ndianiko? Kana zvimwe ndive murombo, ndibe, Ndimhure zita raMwari wangu.

⁹No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? O no sea que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.

¹⁰Rega kuudzisira muranda kuna tenzi vake, Arege kukutuka, ukanzi une mhosva.

¹⁰No acuses al siervo ante su señor, Porque no te maldiga, y peques.

¹¹Rudzi ruriko runotuka baba varwo, Rusingaropafadzi mai varwo.

¹¹Hay generación que maldice á su padre, Y á su madre no bendice.

¹²Rudzi ruriko runoti pakuona kwedu takachena kwazvo, Asi rusina kunatswa patsvina yarwo.

¹²Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.

¹³Rudzi ruriko, meso arwo ana manyawi sei! Mafungiro ameso avo akakwidzwa.

¹³Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.

¹⁴Rudzi ruriko, meno ago akafanana neminondo, nameno eshaya dzarwo samapanga, Kuti rupedze varombo panyika, navanoshaiwa pakati pavanhu.

¹⁴Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.

¹⁵Chikweva ropa chinavakunda vaviri, vanoti, Ndipe! Ndipe! Zvinhu zvitatu zviriko zvisingatongoguti, Zvina zvisingatongoti, Zvaringana!

¹⁵La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; Aun la cuarta nunca dice, Basta:

¹⁶Sheori; nechizvaro chisingabereki; Pasi pasingaguti mvura; Nomoto, usingati, Zvaringana!

¹⁶El sepulcro, y la matriz estéril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que jamás dice, Basta.

¹⁷Ziso rinoseka baba, Rinoshora kuteerera mai, Makunguvo omupata acharinongora, Vana vegondo vacharidya.

¹⁷El ojo que escarnece á su padre, Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la arroyada, Y tráguenlo los hijos del águila.

¹⁸Zvinhu zvitatu zviriko zvinondishamisa, Zvirokwazvo zvina, zvandisingazivi, zvinoti:

¹⁸Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:

¹⁹Kufamba kwegondo mudenga; Kufamba kwenyoka paruware; Kufamba kwechikepe pakati pegungwa; Nokufamba komurume nomusikana.

¹⁹El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.

²⁰Ndizvo zvakaita kufamba komukadzi woupombwe; Anodya, ndokupisika muromo wake, Achiti, Handina kuita chinhu chakaipa.

²⁰Tal es el rastro de la mujer adúltera: Come, y limpia su boca, Y dice: No he hecho maldad.

²¹Nyika inodedera nokuda kwezvinhu zvitatu; Uye nokuda kwezvina zvaisingadi kuona;

²¹Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta no puede sufrir:

²²Nokuda komuranda kana achizova mambo; Nokuda kwebenzi, kana raguta zvokudya;

²²Por el siervo cuando reinare; Y por el necio cuando se hartare de pan;

²³Nokuda komukadzi arambwa, kana azowanikwa; Uye mushandiri, kana azova mugari wenhaka yatenzi wake.

²³Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.

²⁴Zvinhu zvina zviriko panyika zviduku hazvo, Asi zvakachenjera kwazvo, zvinoti:

²⁴Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:

²⁵Majuru, rudzi rusine simba harwo; Kunyange zvakadaro anounganidza zvokudya zvawo muzhizha;

²⁵Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;

²⁶Mbira, rudzi rusine simba harwo, Kunyange zvakadaro dzinoita imba yadzo mumatombo;

²⁶Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;

²⁷Mhashu hadzina mambo , Kunyange zvakadaro dzinofamba zvakanaka dzichiita mapoka;

²⁷Las langostas, no tienen rey, Y salen todas acuadrilladas;

²⁸Chipfira ungachibata namaoko ako, Kunyange zvakadaro chiri mudzimba dzamadzimambo.

²⁸La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.

²⁹Zvinhu zvitatu zviriko zvinokufamba kunokudzwa, Zvirokwazvo zvina zvinokufamba kunokudzwa, zvinoti:

²⁹Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:

³⁰Shumba, mhare pakati pemhuka dzose, Isingatizi mhuka ipi neipi;

³⁰El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;

³¹Nemhuka ine zviuno zakasimba, nenhongo yembudzi; Namambo kana anavarwi vake.

³¹El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.

³²Kana uchinge waita noupenzi, wazvikudza, Kana zvimwe warangarira zvakashata, Pfumbira muromo wako.

³²Si caiste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.

³³nekuti mukaka warozva unobudisa mafuta, Nemhino dzadzvinyiwa dzinobudisa ropa, Saizvozvo hasha dzambandidzirwa dzinobudisa kukakavara.

³³Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; Y el que recio se suena las narices, sacará sangre: Y el que provoca la ira, causará contienda.