¹imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.

¹Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

²nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.

²Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

³nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;

³Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

⁴Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.

⁴Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

⁵Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;

⁵Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

⁶Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.

⁶Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

⁷Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.

⁷Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

⁸Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.

⁸Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

⁹Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.

⁹Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

¹⁰Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.

¹⁰Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

¹¹Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.

¹¹Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

¹²Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.

¹²När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

¹³Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.

¹³håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

¹⁴Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.

¹⁴Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

¹⁵Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.

¹⁵Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

¹⁶nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.

¹⁶Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

¹⁷nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.

¹⁷Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

¹⁸Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.

¹⁸De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

¹⁹Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.

¹⁹men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

²⁰Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.

²⁰Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

²¹Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.

²¹Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

²²nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.

²²Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

²³Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.

²³Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

²⁴Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.

²⁴Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

²⁵Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.

²⁵Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

²⁶Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.

²⁶Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

²⁷Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.

²⁷Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.