¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

²Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶I Abrahams, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸Han tänker evinnerligen på sitt förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹på det förbund han slöt med Abraham och på sin ed till Isak.

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹han sade: »Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.»

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹²Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³Och de vandrade åstad ifrån folk till folk, ifrån ett rike bort till ett annat.

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶Och när han bjöd hungersnöd komma över landet och fördärvade allt deras livsuppehälle,

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl.

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰Då sände konungen och lät släppa honom lös, folkens behärskare gav honom fri.

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²²han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³Och Israel kom till Egypten, Jakob blev en gäst i Hams land.

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶Han sände Mose, sin tjänare, och Aron, som han hade utvalt.

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷De gjorde hans tecken ibland dem och under i Hams land.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸Han sände mörker och lät allt bliva mörkt; och de stodo icke emot hans ord.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹Han förvandlade deras vatten till blod och lät så deras fiskar dö.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰Deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹Han bjöd, och flugsvärmar kommo, mygg i hela deras land.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³²Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³Och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴Han bjöd, och gräshoppor kommo, och gräsmaskar i tallös mängd.

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵De åto upp alla örter i deras land, de åto upp frukten på deras mark.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶Och han slog allt förstfött i deras land, förstlingen av all deras kraft.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴²Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham.

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt.

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.

⁴⁵för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt. Halleluja!