1Hareruya! Rumbidzai Jehovha, imwi muri kudenga; Murumbidzei panzvimbo dzokumusoro.
1Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
2Murumbidzei imwi vatumwa vake vose; Murumbidzei imwi hondo dzake dzose.
2Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
3Murumbidzei imwi zuva Murumbidzei imwi nyeredzi dzose dzinovhenekera.
3Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
4Murumbidzei imwi kudenga kokudenga-denga, Newe mvura zhinji, iri kumusoro kokudenga-denga.
4Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
5Ngazvirumbidze zita raJehovha; nekuti iye akaraira, zvikasikwa.
5Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
6Akazvisimbisawo nokusingaperi-peri; Akatema chirevo chisingafaniri kudarikwa.
6Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
7Rumbidzai Jehovha imwi vapasi, imwi zvikara zvegungwa, nezviri makadzika;
7Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
8Moto nechimvuramabwe, chando noutsi; Dutu guru, rinoita zvaakareva;
8eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
9Makomo nezvikomo zvose; Miti inobereka nemisidhari yose;
9I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
10Mhuka, nezvipfuwo zvose; Zvinokambaira neshiri dzinobhururuka;
10I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
11Madzimambo apasi nendudzi dzose dzavanhu; Machinda navatongi vose vapasi;
11I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
12Majaya nemhandara; Vatana navana;
12I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
13Ngavarumbidze zita raJehovha; nekuti zita rake roga rakakurumbira; Umambo hwake huri kumusoro kwapasi nokudenga.
13Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
14Akasimudza runyanga rwavanhu vake, Kuti arumbidzwe navatsvene vake vose; Naivo vana vaIsiraeri, ivo vanhu vari pedo naye. Hareruya!
14Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!