¹Ndichaimba ndichireva tsitsi dzaJehovha nokusingaperi; Ndichaparidza nomuromo wangu kutendeka kwenyu kumarudzi namarudzi.

¹En sång av esraiten Etan.

²nekuti ndakati: Tsitsi dzichavakwa nokusingaperi, Muchasimbisa kutendeka kwenyu mukudenga-denga mumene.

²Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.

³Ndakaita sungano nomusanangurwa wangu, Ndakapika kumuranda wangu Dhavhidhi, ndichiti,

³Ja, jag säger: För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.

⁴Ndichamisa vana vako nokusingaperi, Nokuvaka chigaro chako choushe kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁴»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

⁵Kudenga-denga kucharumbidza zvishamiso zvenyu, Jehovha; Nokutendeka kwenyuwo paungano yavatsvene.

⁵'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» Sela.

⁶Nekuti ndianiko mudenga rose angaenzaniswa naJehovha? Ndianiko pakati pavanakomana vaMwari akafanana naJehovha?

⁶Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.

⁷Iye Mwari anotyiwa zvikuru paungano yavatsvene, Anofanira kutyiwa kupfuura vose vanomupoteredza.

⁷Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?

⁸Haiwa, Jehovha, Mwari wehondo, Ndianiko ane simba, akafanana nemi, Jehovha? Kutendeka kwenyu kunokukomberedzai.

⁸Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.

⁹Ndimi munobata kuzvikudza kwegungwa; Kana mafungu aro achisimuka, ndimi munowanyaradza.

⁹HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.

¹⁰Makaputsanya Rahabhi, somunhu akaurawa; Makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.

¹⁰Du är den som råder över havets uppror; när dess böljor resa sig, stillar du dem.

¹¹Kudenga-denga ndokwenyu, napasi ndopenyuwo; Nyika nezvose zvayo, ndimi makazviteya.

¹¹Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.

¹²Kumusoro nenyasi, ndimi makazvisika; Tabhori neHerimoni anofara nezita renyu.

¹²Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.

¹³Munoruoko rune simba; Chanza chenyu chine simba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.

¹³Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.

¹⁴Kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chenyu choushe; tsitsi nechokwadi zvinokutungamirirai.

¹⁴Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.

¹⁵Vakaropafadzwa vanhu vanoziva inzwi romufaro; Vanofamba, Jehovha, muchiedza chechiso chenyu.

¹⁵Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.

¹⁶Vanofara muzita renyu zuva rose; Vanosimudzwa nokururama kwenyu.

¹⁶Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.

¹⁷Nekuti imwi muri kubwinya kwesimba ravo; Runyanga rwedu ruchasimudzwa netsitsi dzenyu.

¹⁷I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

¹⁸Nekuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.

¹⁸Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.

¹⁹Panguva iyo makataura navatsvene venyu pakuzviratidza kwenyu, Mukati, Ndakabatsira mhare; Ndakasimudza mumwe wakasanangurwa pakati pavanhu.

¹⁹Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.

²⁰Ndakawana Dhavhidhi muranda wangu; Ndakamuzodza namafuta angu matsvene;

²⁰På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.

²¹Chanza changu chichasimbiswa naye; Ruoko rwanguvo ruchamusimbisa.

²¹Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.

²²Muvengi haangamumanikidzi; Mwanakomana wezvakaipa haangamutambudzi.

²²Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.

²³Ndichaparadza vadzivisi vake pamberi pake, Ndicharova vanomuvenga.

²³Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

²⁴Asi kutendeka kwangu netsitsi dzangu zvichava naye; Runyanga rwake ruchasimudzwa nezita rangu.

²⁴nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.

²⁵Ndichaisawo ruoko rwake pamusoro pegungwa, Noruoko rwake rworudyi pamusoro penzizi.

²⁵Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.

²⁶Iye achadana kwandiri, achiti, Ndimi baba vangu, Mwari wangu, nedombo rokuponeswa kwangu.

²⁶Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.

²⁷Ndichamuitawo dangwe rangu, Mukuru wamadzimambo apasi.

²⁷Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'

²⁸Ndichamuchengetera tsitsi dzangu nokusingaperi, Sungano yangu icharamba yakasimba kwaari.

²⁸Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.

²⁹Vana vake ndichavagarisawo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana namazuva okudenga.

²⁹Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.

³⁰Kana vana vake vakasiya murayiro wangu, Vakasafamba nezvandakatonga;

³⁰Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.

³¹Kana vakazvidza zvandakatema, Vakasachengeta mirau yangu;

³¹Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

³²Ipapo ndichavaranga neshamhu pamusoro pokudarika kwavo, Uye nokurova pamusoro pokuipa kwavo.

³²om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

³³Asi handingamutoreri unyoro hwangu chose, Kana kutendera kutendeka kwangu kuitiswa nhema.

³³då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,

³⁴Sungano yangu handingaizvidzi, Kana kushandura chinhu chakabuda pamuromo wangu.

³⁴men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.

³⁵Ndakapika kamwe chete neutsvene hwangu; Handingarevi nhema kuna Dhavhidhi;

³⁵Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.

³⁶Vana vake vachavapo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana nezuva pamberi pangu.

³⁶En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.

³⁷Chichasimbiswa nokusingaperi somwedzi, Sechapupu chakatendeka chiri kudenga.

³⁷Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;

³⁸Asi imwi makarasha nokuramba, Makatsamwira muzodzwa wenyu.

³⁸såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» Sela.

³⁹Makasema sungano yomuranda wenyu; Makazvidza korona yake mukaikandira pasi.

³⁹Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

⁴⁰Makaputsa madziro ake ose; Makaita nhare dzake matongo.

⁴⁰Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

⁴¹Vose vanopfuura nenzira vanopamba nhumbi dzake; Wava chinhu chinosekwa navaanogara navo.

⁴¹Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.

⁴²Makasimudza ruoko rworudyi rwavadzivisi vake; Makafadza vavengi vake vose.

⁴²Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.

⁴³Zvirokwazvo, munodzosa munondo wake unopinza, Hamuna kumusimbisa pakurwa.

⁴³Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

⁴⁴Makagumisa kubwinya kwake, Makawisira pasi chigaro chake choushe.

⁴⁴Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.

⁴⁵Makatapudza mazuva ohujaya hwake; Makamufukidza nokunyara.

⁴⁵Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.

⁴⁶Jehovha, muchazvivanza nokusingaperi kusvikira rinhiko? Kutsamwa kwenyu kuchapisa somoto kusvikira rinhiko?

⁴⁶Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. Sela.

⁴⁷Haiwa, rangarirai kuti nguva yangu ipfupi kwazvo; Kuti makasikira vana vavanhu vose zvinhu zvisina maturo kwazvo!

⁴⁷Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?

⁴⁸Ndoupiko munhu angararama akasaona kufa, Angarwira mweya wake pasimba reSheori here?

⁴⁸Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.

⁴⁹Ishe, unyoro bwenyu hwakare huripiko, Hwamakapika kuna Dhavhidhi nokutendeka kwenyu here?

⁴⁹Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? Sela.

⁵⁰Rangarirai, Ishe, kushorwa kwavaranda venyu; Kuti ndinotakura muchipfuva changu kushora kwavanhu vazhinji;

⁵⁰Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.

⁵¹Uko kwakashora vavengi venyu nako, Jehovha, Kwavakashora nako makwara omuzodzwa wenyu.

⁵¹Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken;

⁵²Jehovha ngaavongwe nokusingaperi. Ameni, zvirokwazvo, Ameni.

⁵²tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår. ----

⁵³Lovad vare HERREN evinnerligen! Amen, Amen. Fjärde boken