¹PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

¹給五千人吃飽的神蹟（太14:13~21；可6:32~44；路9:10~17）這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。

²Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

²有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。

³Y subió Jesús á un monte, y se sentó allí con sus discípulos.

³耶穌上了山，同門徒坐在那裡。

⁴Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos.

⁴那時猶太人的逾越節近了。

⁵Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

⁵耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”

⁶Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.

⁶他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。

⁷Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.

⁷腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”

⁸Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:

⁸有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：

⁹Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

⁹“這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”

¹⁰Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones.

¹⁰耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。

¹¹Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.

¹¹耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。

¹²Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

¹²他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”

¹³Cogieron pues, é hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido.

¹³門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

¹⁴Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.

¹⁴眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”

¹⁵Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.

¹⁵耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

¹⁶Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

¹⁶耶穌在海面上行走（太14:22~33；可6:47~51）到了晚上，他的門徒下到海邊去。

¹⁷Y entrando en un barco, venían de la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido á ellos.

¹⁷他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。

¹⁸Y levantábase la mar con un gran viento que soplaba.

¹⁸忽然海上起了狂風，波浪翻騰。

¹⁹Y como hubieron navegado como veinticinco ó treinta estadios, ven á Jesús que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo.

¹⁹門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。

²⁰Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.

²⁰耶穌對他們說：“是我，不要怕。”

²¹Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.

²¹他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。

²²El día siguiente, la gente que estaba de la otra parte de la mar, como vió que no había allí otra navecilla sino una, y que Jesús no había entrado con sus discípulos en ella, sino que sus discípulos se habían ido solos;

²²耶穌是生命的食物第二天，站在海那邊的群眾，看見只有一隻小船留在那裡，並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船，門徒是自己去的；

²³Y que otras navecillas habían arribado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber el Señor dado gracias;

²³不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。

²⁴Como vió pues la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron ellos en las navecillas, y vinieron á Capernaum buscando á Jesús.

²⁴群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。

²⁵Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?

²⁵他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”

²⁶Respondióles Jesús, y dijo; De cierto, de cierto os digo, que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os hartasteis.

²⁶耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。

²⁷Trabajad no por la comida que perece, mas por la comida que á vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque á éste señaló el Padre, que es Dios.

²⁷不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父　神所印證的。”

²⁸Y dijéronle: ¿Qué haremos para que obremos las obras de Dios?

²⁸眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作　神的工作呢？”

²⁹Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

²⁹耶穌回答：“信　神所差來的，就是作　神的工了。”

³⁰Dijéronle entonces: ¿Qué señal pues haces tú, para que veamos, y te creamos? ¿Qué obras?

³⁰於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？

³¹Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dió á comer.

³¹我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”

³²Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dió Moisés pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo.

³²耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；

³³Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo.

³³因為　神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”

³⁴Y dijéronle: Señor, danos siempre este pan.

³⁴他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。”

³⁵Y Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida: el que á mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

³⁵耶穌說：“我就是生命的食物，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

³⁶Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

³⁶但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。

³⁷Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.

³⁷凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，

³⁸Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

³⁸因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。

³⁹Y esta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero.

³⁹那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。

⁴⁰Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

⁴⁰因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”

⁴¹Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.

⁴¹猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。

⁴²Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?

⁴²他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？”

⁴³Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.

⁴³耶穌回答：“你們不要彼此議論。

⁴⁴Ninguno puede venir á mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

⁴⁴如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。

⁴⁵Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene á mí.

⁴⁵先知書上記著：‘眾人都必受　神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。

⁴⁶No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre.

⁴⁶這不是說有人見過父；只有從　神那裡來的那一位，他才見過父。

⁴⁷De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.

⁴⁷我實實在在告訴你們，信的人有永生。

⁴⁸Yo soy el pan de vida.

⁴⁸我就是生命的食物，

⁴⁹Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y son muertos.

⁴⁹你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

⁵⁰Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él comiere, no muera.

⁵⁰這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。

⁵¹Yo soy el pan vivo que he descendido del cielo: si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.

⁵¹我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”

⁵²Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?

⁵²於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”

⁵³Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no comiereis la carne del Hijo del hombre, y bebiereis su sangre, no tendréis vida en vosotros.

⁵³耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。

⁵⁴El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

⁵⁴吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；

⁵⁵Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.

⁵⁵因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。

⁵⁶El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.

⁵⁶吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。

⁵⁷Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

⁵⁷正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。

⁵⁸Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.

⁵⁸這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。”

⁵⁹Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

⁵⁹這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。

⁶⁰Y muchos de sus discípulos oyéndo lo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?

⁶⁰永生之道他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”

⁶¹Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

⁶¹耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？

⁶²¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero?

⁶²如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？

⁶³El espíritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son espíritu y son vida.

⁶³使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。

⁶⁴Mas hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús desde el principio sabía quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.

⁶⁴然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。

⁶⁵Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mí, si no le fuere dado del Padre.

⁶⁵耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”

⁶⁶Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

⁶⁶從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。

⁶⁷Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?

⁶⁷於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”

⁶⁸Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.

⁶⁸西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？

⁶⁹Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

⁶⁹我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”

⁷⁰Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

⁷⁰耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”

⁷¹Y hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque éste era el que le había de entregar, el cual era uno de los doce.

⁷¹耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。