¹Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:

¹　神赐福挪亚，与他立约

²Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.

²地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。

³Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

³所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好像我把青菜赐给了你们一样。

⁴Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

⁴唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。

⁵Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre.

⁵流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。

⁶El que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque á imagen de Dios es hecho el hombre.

⁶流人血的，人也必流他的血；因为　神造人，是按着他自己的形象。

⁷Mas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.

⁷你们要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”

⁸Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:

⁸　神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：

⁹Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;

⁹“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，

¹⁰Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

¹⁰并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。

¹¹Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.

¹¹我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”

¹²Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

¹²　神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；

¹³Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

¹³我把天虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。

¹⁴Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

¹⁴我使云彩遮盖大地时，天虹出现云彩中，

¹⁵Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.

¹⁵我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。

¹⁶Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

¹⁶天虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”

¹⁷Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

¹⁷　神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”

¹⁸Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.

¹⁸挪亚的儿子挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。

¹⁹Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

¹⁹这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。

²⁰Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

²⁰挪亚的过失挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。

²¹Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

²¹他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。

²²Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.

²²迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。

²³Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.

²³于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。

²⁴Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

²⁴挪亚对儿子的咒诅与祝福挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，

²⁵Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.

²⁵就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”

²⁶Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo.

²⁶又说：“耶和华，闪的　神，是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。

²⁷Engrandezca Dios á Japhet, Y habite en las tiendas de Sem, Y séale Canaán siervo.

²⁷愿　神使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”

²⁸Y vivió Noé después del diluvio trescientos y cincuenta años.

²⁸挪亚逝世洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

²⁹Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años; y murió.

²⁹挪亚共活了九百五十岁，就死了。