¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹آنگاه صوفرِ نعماتی جواب داد:

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

²«ایوب، سخنان تو مرا بی حوصله ساخته است و دیگر نمی توانم خاموش بمانم و مجبورم که جوابت را بدهم.

³La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

³سخنان تو همه توهین آمیز بودند و من می دانم که چگونه به تو جواب بدهم.

⁴¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

⁴می دانی که از زمان قدیم، وقتی انسان اولین بار بر زمین قرار داده شد،

⁵Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

⁵سعادت و خوشی مردم بدکار همیشه ناپایدار بوده است.

⁶Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

⁶آن ها هر قدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلال شان سر به فلک بکشد،

⁷Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

⁷سرانجام مانند فضله دور افگنده شده برای همیشه نابود می گردد و آشنایان شان می گویند: «آن ها کجا هستند؟»

⁸Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

⁸مثل خواب و خیال محو می شوند.

⁹El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

⁹دیگر به نظر نمی خورند و از جائی که زندگی می کردند، برای همیشه ناپدید می گردند.

¹⁰Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

¹⁰فرزندان شان از مردم فقیر گدائی می کنند و همۀ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می دهند.

¹¹Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

¹¹بدنهای شان که زمانی جوان و نیرومند بودند، به گور می روند و خاک می شوند.

¹²Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

¹²آن ها از شرارت لذت می برند. طعم آن دهان شان را شیرین نگه می دارد،

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

¹³اما آنچه را که خورده اند در شکم شان ترش کرده به زهر مار تبدیل می شود

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁴و ثروتی را که بلعیده اند، قی می کنند. خدا همه را از شکم شان بیرون می کشد.

¹⁵Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

¹⁵آنچه را که خورده اند مانند زهر مار آن ها را مسموم کرده هلاک می سازد.

¹⁶Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

¹⁶آنقدر زنده نمی مانند که از نعمت های روغن زیتون، شیر و عسل بهره ای بردارند

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

¹⁷و از دارائی و مال خود استفاده کنند و لذت ببرند.

¹⁸Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

¹⁸زیرا آن ها به مردم مسکین ظلم نموده مال شانرا غصب کردند و خانه ای را که خود شان نساخته بودند، بزور گرفتند.

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

¹⁹در اندوختن ثروت حریص هستند و قناعت ندارند.

²⁰Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²⁰از مالی که دزدی کرده اند، چیزی برای شان باقی نمی ماند و خوشبختی آن ها زوال می شود.

²¹No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

²¹در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سر شان می آید و رنج و مصیبت دامنگیر شان می شود.

²²Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

²²در وقتی که همه چیز دارند و شکم شان سیر است، به غضب خدا گرفتار می شوند.

²³Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

²³از شمشیر آهنین فرار می کنند، اما هدف تیر برنجی قرار می گیرند.

²⁴Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

²⁴وقتی تیر را از بدن شان بیرون می کشند، نوک براق آن جگر شان را پاره می کند و وحشتِ مرگ آن ها را فرا می گیرد.

²⁵Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

²⁵همه مال و ثروتی را که اندوخته اند، نابود می شوند و آتش ناگهانی باقیماندۀ دارائی آن ها را از بین می برد.

²⁶Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

²⁶آسمان ها گناهان شان را آشکار می سازند و زمین علیه آن ها گواهی می دهد.

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁷در اثر خشم خدا مال خانۀ شان تاراج می شود.اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁸Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

²⁸اینست سرنوشت مردم بدکار که خدا برای شان تعیین فرموده است.»

²⁹Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.