¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

¹اَلیفاز تَیمانی جواب داد:

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

²«آیا یک انسان فانی می تواند فایده ای به خدا برساند؟ حتی عاقلترین انسانها نمی تواند برای او مفید باشد.

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

³هر قدر که صالح و راستکار باشی باز هم برای خدا مفید نیستی و بی عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁴او ترا بخاطر تقوایت از مجازات معاف نمی کند و از داوری او مستثنی نیستی.

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁵گناهان تو بیشمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁶زیرا لباسهای دوستانت را که از تو مقروض بودند گرو گرفتی و آن ها را برهنه گذاشتی.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁷به تشنگان خسته، آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁸با استفاده از قدرت و مقامت صاحب مُلک و زمین شدی.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

⁹تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آن ها رحم ننمودی.

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹⁰بنابران، در دامهای وحشت گرفتار شده ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹¹در ظلمت و ترس بسر می بری و عنقریب سیلاب نیستی ترا در خود فرو می برد.

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹²خدا بالا تر از آسمان ها است. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹³با اینهم تو می گوئی که خدا چطور می تواند از پس ابر های تیره و غلیظ شاهد اعمال من باشد و مرا داوری کند.

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁴ابر های ضخیم او را احاطه کرده است و او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می کند.

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁵آیا می خواهی طریقی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می کردند؟

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁶آن ها به مرگ نابهنگام گرفتار شدند و اساس و بنیاد شان را سیلاب نیستی خراب کرد.

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁷زیرا آن ها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو به ما کمکی کرده نمی توانی.»

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁸در حالیکه خدا خانه های شان را با هر گونه نعمت برکت داده بود. به همین جهت، من با این مردم شریر هم عقیده نیستم.

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

¹⁹وقتی بدکاران هلاک می شوند، اشخاص صالح و بیگناه خوشی می کنند و می خندند

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²⁰و می گویند: بدخواهان ما از بین رفتند و دارائی و مال شان در آتش سوخت.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²¹پس ای ایوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار تا از برکات او برخوردار شوی.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²²هدایات او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²³اگر بسوی خدا برگردی و بدی و شرارت را در خانه ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته ات به تو اعاده می شود.

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁴اگر از گنج و طلائی که داری بگذری،

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁵اگر خدای قادر مطلق را بجای طلا و نقره دوست بداری،

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁶آنوقت او مرجع سُرُور تو می شود و تو همیشه به او اعتماد خواهی کرد.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁷وقتی بحضور او دعا کنی او دعایت را می پذیرد و می توانی نذرهایت را بدهی.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁸هر تصمیمی که بگیری در انجام آن موفق می شوی و راههایت همیشه روشن می باشند.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

²⁹خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبر را خوار و ذلیل می سازد.پس اگر راستکار بمانی و گناه نکنی، او ترا نجات می دهد.»

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

³⁰پس اگر راستکار بمانی و گناه نکنی، او ترا نجات می دهد.»